Traducción de la letra de la canción Ripo nauda Daugavā - Jauns Mēness

Ripo nauda Daugavā (original)

Ripo, naudiņ, Tu zem galda
Ripo taisni Daugavā -
Zaļais ūdens lai savalda
Manu bēdu rītausmā!
Tie, kas kala, neizkala
Tādu sieku rāvienā
Ko man nenotriekt līdz galam
Vienā vēja brāzienā!
Tā, kas sauca, nesasauca
Manu sirdi nomodā
Citas nāca, kārtis jauca
Katra savā valodā!
Ko es rēju, to mīlēju
Kam negāju apraudzīt?!
Pats sev acis aizmālēju
Ka ne vella saskatīt!
Tie, kas rāja nezināja
Kādu sodu pieprasīt
Tādiem vārdiem nozākāja
Ka pat bail ir atstāstīt!
Dod man, Dieviņ, tādu sodu
Tādu darbu noslogo
Lai neklausu es to jodu
Kas man prātu izkūko!

Ripo nauda Daugavā (traducción)

Ripo, dinero, estás debajo de la mesa
Ruede recto en el Daugava -
Deja que el agua verde frene
¡Mi dolor al amanecer!
Los que mueren no mueren
en un tirón
lo que no se me acaba
¡En una ráfaga de viento!
El que llamó no llamó
mi corazon despierto
Vinieron otros, se barajaron las cartas
¡Cada uno en su propio idioma!
Lo que tragué me encantó
¿A quién no puedo ver?
cerré mis ojos
Eso no es una vella para ver!
Los que patinan no sabían
Que pena reclamar
Tales palabras fueron reprendidas
¡Eso hasta me asusta contarlo!
Dame, Dios, tal castigo
Tal trabajo está cargado
Que no lo escuche
¡Qué me hace enojar!