Traducción de la letra de la canción Tur aiz debess malas - Jauns Mēness

Tur aiz debess malas (original)

Nebij' milzis mans draugs, ne ar' mazais kāds
Tāds pats kā mēs visi, ne ar ko savādāks
Div' rokas, div' kājas, acis kas mirdz
Viss savā vietā, arī sirds
Viņš tālumā vērās, kā gaisma bij' klāt
Ne to sasmīdināt, ne sarūgtināt
«Tur aiz debess malas, tur vēl ir kaut kas!»
Tas spītīgi teica un atvadījās
Viņš gāja un gāja, neatskatījās
Augša rāpās uz visa, kas pagadījās
Koku celmiem un statuju postamentiem
Baznīctorņiem un pagānu sakramentiem
Kamēr reiz kalna galā tas uzdūrās
Kādam vīram, kas ar' tālē lūkojās
Tik uz mirkļi saskrējās viņu skats
Un tie saprata — mēs esam viens un tas pats
Jau sen neviens dienas vairs neskaitīja
Cik reižu laiks gadskaitļus samainīja
Neba es savādāks, bez grēka kāds
Tāds, kā pāraudzināts, kā izlutināts
Bet tad kādudien bilde man trāpījās
Kur viņa tik lieliski izskatījās
Vēl viņa un viņa un abi mēs
Līdz es nolēmu — tas kaut ko nozīmē
Pret rītu mans draugs bija atgriezies
Ne pārmocījies, ne noraizējies
Kūru pirti, lai putekļus nomazgā
Baltu kreklu un dažus mēriņus klāt
Man nekas viņam nebija jājautā
Viņa acīs viss pateikts bij' tik un tā
«Tur aiz debess malas, tur vēl ir kaut kas!»
Tas domīgi teica un atvadījās

Tur aiz debess malas (traducción)

No seas gigante amigo, ni pequeño
Lo mismo que todos nosotros, no diferente
Dos manos, dos piernas, ojos que brillan
Todo en su lugar, incluido el corazón.
Notó a lo lejos como la luz estaba ahí
Ni hacerlo reír ni enfadarlo
"¡Sobre el borde del cielo, hay algo más!"
Dijo obstinadamente y se despidió
Caminó y caminó sin mirar atrás
La parte superior se arrastró en todo lo que pasó
Para tocones de árboles y pedestales de estatuas
Campanarios de la iglesia y sacramentos paganos
Hasta que una vez en lo alto del cerro tropezó
A un hombre que miraba a lo lejos
Sus ojos se encontraron por un momento
Y se dieron cuenta de que somos uno y el mismo
Hace mucho que nadie cuenta los días
Cuantas veces el tiempo cambio los años
Si yo fuera diferente, alguien sin pecado
Como reeducados, como mimados
Pero entonces, un día, la imagen me golpeó
Donde se veía tan bien
Y ella y ella y los dos
Hasta que decidí que significaba algo
Por la mañana mi amigo había regresado.
Ni angustiado ni preocupado
Uso una sauna para lavarme el polvo.
Trae una camisa blanca y unas medidas.
no tuve que preguntarle nada
En sus ojos, todo lo dicho era lo mismo.
"¡Sobre el borde del cielo, hay algo más!"
Dijo pensativo y se despidió.