Traducción de la letra de la canción Toa II - JAW

Toa II (original)

Diese todgeweihte Sonne, erbarmungslose Strahlen auf meinem Haupt
Ich lenke den trägen Wagen durch den Staub
Und sie lacht und sagt: «Es ist ein guter Tag zum Sterben.»
Und ihre allmächtige Wärme küsst unter mir die Erde
Und ich merke, wie eine tote Pflanze in mir keimt
Aus deren entarteten Blüten die Schandtaten gedeih’n
Die mein Schicksal sind, ich dreh' mein Gesicht in den Wind
Und atme, die warme Farbe bis sie in mir gerinnt
Und ich mein Leben spüre, ich nehm' die Karte aus der Tür
Und sie sagt mir, wohin die nächste Straße mich führt
Ich war immer auf der Suche nach Liebe, doch mich verführt die Irre
Ich lenke den Wagen orthogonal ins Türkenviertel
Und sehe Läden und Menschen an mir vorbeizieh’n
Und der kurze Schrei erahnter Unendlichkeit bringt mir Heimweh
Doch meine starren Augen folgen den Schildern
Und stete Blicke vertreiben Schleier goldener Bilder
Bis ich es sehe, ich bin in der richtigen Straße
Für den Fluchtweg ein letzter Blick auf die Karte
Und ich steige aus, bleiche Haut bedeckt mein Skelett
Ich geh' zur gelben bewucherten Wand und besteige die Treppe
Wie ein Mann, der an den Galgen geht
Mein Magen tanzt verkrampft sein’n Tanz unterm Gallesee
Und ich les' den Namen an der Klingel
Es verebbt der Luftstrom meines Atems zum Gerinnsel
Dieses Schloss braucht nur ein’n Tritt
Schon steh' ich im Flur, seh' den Tisch
Seh' die Familie beim hart verdientem Abendbrot
Ich entblöße die Waffe am Gürtel, als mir der Vater droht
Und ich schlag' ihn mit dem Griff zu Boden
In den Gesichtern der Kinder lauert der Blick des Todes
Ich schick' sie in den Keller, ihre Seelen mögen verschont sein
Von der Bosheit, die mich dazu treibt, den Rest in den Tod zu reißen
Ich schließ' die Kellertür, blick' ihn an
Er hat mich noch nicht erkannt, doch nicht mehr lang'
Na du Fotze, so sieht man sich wieder, wie geht’s dir so?
Als Schulsprecher macht man sich gut, wer bist du, 'n Dealer?
Weil du’s in dei’m verkacktem Leben nicht zu mehr gebracht hast
Halt die Fresse!
Nimm dein' Teller, kipp ihn aus und kack da rein
Bitch, ich will seh’n, wie du Scheiße frisst
Und selbst das wird dir niemals zeigen, was Leiden ist
Du scheiß Schwuchtel hast meine Seele gefickt
Und für dich und deine Kollegen war’s nicht mehr als ein Witz
Und bis jetzt weiß er nicht, mit wem er fickt
Der Vater kommt langsam zu sich und blutet nach einem Kick
Ins Gesicht — Ich halt' sei’m Sohn die Knarre an die Stirn
Und irgendwie scheint sein Sprachzentrum verwirrt
Und ich zwing' ihn sich auf den Teller zu setzen
Doch er kann nicht, obwohl das Gesicht wie entstellt ist vom Pressen
Ich muss ihm helfen und zück' das Messer
Und räum' ihm mit der Spitze gebückt den Enddarm
Und er schreit, wie nie jemand geschrien hat
Und er leidet, wie viel zu viele zuvor gelitten haben
Und ich verteile den menschlichen Morast mit dem Besteck
Er kippt weg, und wendet sich von mir ab
Kuck her, du Wichser, ich hab' auch Humor, friss das jetzt!
Ich hoff', dass mein kleines Gericht dir schmeckt
Friss es!
Du bist doch ein Mann
Zeig mir, wie hart du bist, mach dich locker und sei nicht so verkrampft
Ich fick' deine Gedanken, ich fick' dein Leben
Ich lasse nichts, wie es mal war, komm, friss, du Ekel!
Das ist deine Rechnung und Mahl zugleich
Bitch, der Grat ist sehr schmal zwischen hart und weich
Und in Mannheim warst du vielleicht zu jung um zu versteh’n
Doch das ändert nichts daran, dass die Wunden nicht vergeh’n
Und auch dein Vater wird diesen Tag nicht durch Schlaf beenden
Es war sein Job dich auf die richtige Bahn zu lenken, mit Argumenten
Und er frisst und kotzt und kotzt und frisst
Bis ihm das Eisen den erlösenden Kopfschuss gibt
Der Körper sackt zusamm’n, die nackte Angst
Kommt über mich, ich weck' den Vater und blick' ihn an
Als ließ ich Gnade walten, und er küsst mir meine Füße
Ich tret' ihm ins Gesicht und hol' den Mixer aus der Küche
Und zeig' ihm, wie man einen Menschen erzieht
Nachdem er ein letztes Mal seine beiden Hände ganz sieht
Ich zwäng' sie ins Gefäß und drück' den Knopf
Hör' seine letzten Worte, sein Flehen Richtung Gott
Doch niemand kommt, Gott hat scheinbar genug Gesindel
Er stirbt 'nen langsamen Tod, während er in seinem Blut erblindet
Und alles was bleibt ist ein Blick, in dem sich Trän'n bewegen
Die meiner Seele geben, wonach sie sich ewig schon sehn’n musste
Und ihr Salz ätzt ein Stück vom Geflecht
Des Labyrinths meiner Narben an diesem dunklem Tag weg
Und alles was bleibt ist ein Blick, in dem sich Trän'n bewegen
Die meiner Seele geben, wonach sie sich ewig schon sehn’n musste
Und ihr Salz ätzt ein Stück vom Geflecht
Des Labyrinths meiner Narben an diesem dunklem Tag weg

Toa II (traducción)

Ese sol condenado, rayos despiadados en mi cabeza
Conduzco el carro perezoso a través del polvo
Y ella se ríe y dice: "Es un buen día para morir".
Y su calor todopoderoso besa la tierra debajo de mí
Y siento germinar una planta muerta dentro de mí
Hechos escandalosos prosperan de sus flores degeneradas
Quienes son mi destino, vuelvo mi rostro al viento
Y respirar el cálido color hasta que se coagule dentro de mí
Y siento mi vida, saco la tarjeta por la puerta
Y ella me dice a dónde me llevará el próximo camino
Siempre he buscado el amor, pero me seducen los locos
Conduzco el coche ortogonalmente hacia el Barrio Turco
Y ver tiendas y gente pasando por mi lado
Y el breve grito del infinito imaginario me da nostalgia
Pero mis ojos fijos siguen las señales
Y miradas constantes ahuyentan velos de imágenes doradas
Hasta que lo veo, estoy en la calle correcta
Una última mirada al mapa de la ruta de escape
Y salgo, piel pálida cubriendo mi esqueleto
Voy a la pared amarilla cubierta de maleza y subo las escaleras.
Como un hombre que va a la horca
Mi estómago baila tensamente su danza bajo el Gallesee
Y leí el nombre en la campana
El flujo de aire de mi respiración disminuye hacia el coágulo
Esta cerradura solo necesita una patada
Ya estoy parado en el pasillo, mira la mesa
Ver a la familia teniendo una cena ganada con esfuerzo.
Desnudé el arma en mi cinturón cuando mi padre me amenazó
Y le pego con el mango al suelo
La mirada de la muerte acecha en los rostros de los niños
Los enviaré al sótano, sus almas pueden salvarse
De la maldad que me impulsa a desgarrar al resto hasta su muerte
Cierro la puerta del sótano, míralo.
Todavía no me ha reconocido, pero no por mucho tiempo.
Bueno, cabrón, nos vemos de nuevo, ¿cómo estás?
Es bueno ser Premio Anual, ¿quién eres tú, un traficante?
Porque no llegaste más lejos en tu vida de mierda
Cierra tus labios!
Toma tu plato, tíralo y haz caca ahí
Perra, quiero ver cómo comes mierda
E incluso eso nunca te mostrará lo que es el sufrimiento.
Maldito marica me jodiste el alma
Y para ti y tus compañeros no fue más que una broma
Y hasta ahora no sabe con quien jode
El padre recupera lentamente la conciencia y sangra tras una patada
En la cara — Puse el arma en la frente de su hijo
Y de alguna manera su centro del habla parece confundido
Y lo hago sentar en el plato
Pero no puede, aunque tiene la cara desfigurada de tanto apretarlo.
Tengo que ayudarlo y sacar el cuchillo.
Y limpia su recto con la punta doblada
Y grita como nunca nadie ha gritado
Y sufre como muchos han sufrido antes
Y extiendo la ciénaga humana con los cubiertos
Él se cae y se aleja de mí.
Mira, hijo de puta, yo también tengo sentido del humor, ¡cómete eso ahora!
Espero que les guste mi platito
¡Cometelo!
Eres un hombre
Muéstrame lo duro que eres, relájate y no estés tan tenso
Cojo tus pensamientos, cojo tu vida
No dejaré nada como antes, ¡ven a comer, asco!
Esta es tu factura y comida al mismo tiempo
Perra, la línea es muy delgada entre duro y suave
Y en Mannheim eras quizás demasiado joven para entender
Pero eso no cambia el hecho de que las heridas no desaparecen.
Y tu padre tampoco terminará este día con el sueño
Su trabajo era ponerte en el camino correcto, con argumentos.
Y come y vomita y vomita y come
Hasta que la plancha le da el cabezazo redentor
El cuerpo se derrumba, el miedo desnudo
Ven sobre mí, despertaré al padre y lo miraré.
Como si tuviera piedad y me besa los pies
Le doy una patada en la cara y saco la licuadora de la cocina
Y muéstrale cómo criar a un hombre
Después de ver sus dos manos completamente por última vez.
Los aprieto en el frasco y presiono el botón.
Escucha sus últimas palabras, su súplica a Dios
Pero nadie viene, al parecer Dios tiene suficiente chusma
Muere una muerte lenta quedando ciego en su propia sangre
Y solo queda una mirada en la que se mueven las lágrimas
Dándole a mi alma lo que ha anhelado desde siempre
Y su sal graba un trozo de la trenza
Lejos del laberinto de mis cicatrices en este día oscuro
Y solo queda una mirada en la que se mueven las lágrimas
Dándole a mi alma lo que ha anhelado desde siempre
Y su sal graba un trozo de la trenza
Lejos del laberinto de mis cicatrices en este día oscuro