Traducción de la letra de la canción Life Lines - Jean Deaux, Duckwrth, Terrace Martin

Life Lines (original)

I can’t read your damn mind
But when I hold your hand, I
I can feel you
I can feel your life lines
I can’t read your damn mind
But when I hold your hand, I (Hey)
I can see you (I can see you, I can see you)
I can see you (I can see you, I can see you)
I can see you
She don’t love nobody
Still take care your body, it’s insane
He just wants my body
I can’t date no zombie, not my lane
Can’t wait in your lobby
Fuckin' ain’t no hobby, up your game
If you see somebody
Not just anybody, don’t say names
I gotta let go of rage
If I wanna turn that page
Loving me down
The build up is in my veins
If I wanna sing your name
Loving the way you taste
The blessing comes down, no praise
I can’t read your damn mind
But when I hold your hand, I
I can feel you
I can feel your life lines
I can’t read your damn mind
But when I hold your hand, I (Hey)
I can see you (I can see you, I can see you)
I can see you (I can see you, I can see you)
I can see you
Tell me what’s on your mind, stressin' you this evening (Why?)
I am not a palm reader, yeah
And I do not know telepathy (Nope)
So tell me what you stressin', you ain’t gotta tell me everything
But if you tell me nothin', shorty I ain’t singin' anything
And you gon' tell your best friend everything
Apparently, that’s that type of shit that «bring Black folk down»
Shit, or even if your skin ain’t brown
Quit, don’t be all petty Betty
Stuck in your ways like peanut butter without no jelly
You ain’t no gangsta, «Thug Life» tatted on your belly
You wearin' Band-Aids on your heart make you look like Nelly
Then you said hold your hand, like you tryna slow dance
You on that conscious shit, tryna put me in a trance
You said you can’t read my mind… shit…
I can’t read your damn mind
But when I hold your hand, I
I can feel you
I can feel your life lines
I can’t read your damn mind
But when I hold your hand, I (Hey)
I can see you (I can see you, I can see you)
I can see you (I can see you, I can see you)
I can see you
Something got you off in your life, somebody got at you wrong, there’s some
other shit going on over there that I don’t see.
You see what I’m saying?
Like, I see what you’re saying, and I feel you
I feel like…
Matter of fact, I agree with you, matter of fact
Nah, I agree with you too, but…
That’s what I’m saying, I agree with you
I feel like what you’re describing is like, literally empathy, like being
empathetic, like… instead of reacting or taking something personal when
somebody be on some bogus shit to you, like damn… you probably going through
some shit, you prolly, you know what I’m saying?
You got something going on in
your life
Nah, 'cause that’s where it stems from, like… thats where that…
Because you know how you feel when you, exactly
Yeah, I know how, I know how I’m feeling
That’s you empathizing with them
I’m just saying I know when I’m feeling nothing.
'Cause I’m lowkey square right
now
Right
And I know you feeling something, I know the reason you giving me off is 'cause
you not square about something, but I ain’t did shit to you, so I know it’s
about something else

Life Lines (traducción)

No puedo leer tu maldita mente
Pero cuando tomo tu mano, yo
Puedo sentirte
Puedo sentir tus líneas de vida
No puedo leer tu maldita mente
Pero cuando tomo tu mano, yo (Oye)
Puedo verte (Puedo verte, puedo verte)
Puedo verte (Puedo verte, puedo verte)
Puedo verte
ella no ama a nadie
Todavía cuida tu cuerpo, es una locura
el solo quiere mi cuerpo
No puedo salir con ningún zombi, no con mi carril
No puedo esperar en tu lobby
Joder, no es un pasatiempo, mejora tu juego
Si ves a alguien
No cualquiera, no digas nombres
tengo que dejar ir la rabia
Si quiero pasar esa página
Amándome abajo
La acumulación está en mis venas
Si quiero cantar tu nombre
Amando la forma en que sabes
La bendición desciende, sin alabanza
No puedo leer tu maldita mente
Pero cuando tomo tu mano, yo
Puedo sentirte
Puedo sentir tus líneas de vida
No puedo leer tu maldita mente
Pero cuando tomo tu mano, yo (Oye)
Puedo verte (Puedo verte, puedo verte)
Puedo verte (Puedo verte, puedo verte)
Puedo verte
Dime qué tienes en mente, estresándote esta noche (¿Por qué?)
No soy un lector de palmas, sí
Y no sé de telepatía (Nop)
Así que dime qué estás estresando, no tienes que decirme todo
Pero si no me dices nada, pequeña, no voy a cantar nada
Y le vas a contar todo a tu mejor amigo
Aparentemente, ese es el tipo de mierda que «derriba a la gente negra»
Mierda, o incluso si tu piel no es morena
Deja, no seas toda mezquina Betty
Atrapado en tus caminos como mantequilla de maní sin gelatina
No eres un gangsta, "Thug Life" tatuado en tu vientre
Llevas curitas en tu corazón que te hacen ver como Nelly
Entonces dijiste toma tu mano, como si intentaras bailar lento
Estás en esa mierda consciente, intenta ponerme en trance
Dijiste que no puedes leer mi mente... mierda...
No puedo leer tu maldita mente
Pero cuando tomo tu mano, yo
Puedo sentirte
Puedo sentir tus líneas de vida
No puedo leer tu maldita mente
Pero cuando tomo tu mano, yo (Oye)
Puedo verte (Puedo verte, puedo verte)
Puedo verte (Puedo verte, puedo verte)
Puedo verte
Algo te molestó en tu vida, alguien se equivocó contigo, hay algo
otra mierda pasando allí que no veo.
¿Ves lo que estoy diciendo?
Como, veo lo que estás diciendo, y te siento
Me siento como…
De hecho, estoy de acuerdo contigo, de hecho
No, yo también estoy de acuerdo contigo, pero...
Eso es lo que digo, estoy de acuerdo contigo.
Siento que lo que estás describiendo es, literalmente, empatía, como ser
empático, como... en lugar de reaccionar o tomar algo personal cuando
alguien esté en alguna mierda falsa para ti, como maldita sea ... probablemente estés pasando por
algo de mierda, prolly, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Tienes algo que hacer en
su vida
No, porque de ahí es de donde proviene, como... de ahí es de donde...
Porque sabes cómo te sientes cuando tú, exactamente
Sí, sé cómo, sé cómo me siento
Eres tú empatizando con ellos.
Solo digo que sé cuándo no siento nada.
Porque soy un cuadrado discreto, ¿verdad?
ahora
Derecha
Y sé que sientes algo, sé que la razón por la que me rechazas es porque
no te cuadras en algo, pero no te he hecho una mierda, así que sé que es
sobre otra cosa