Traducción de la letra de la canción A la une - Jean Ferrat

A la une (original)

C’est une émission formidable
Sur les problèmes de société
Où des héros et des minables
Vous parlent en toute liberté
Sont-ils victimes sont-ils coupables
Ce soir voici pour commencer
Quelques racketteurs redoutables
Qui font la sortie des lycées
Ils vont pour vous se mettre à table
A condition d'être masqués
Un témoignage inoubliable
Un grand moment de vérité
Ce soir ce soir
Après la roue de la fortune
Les racketteurs les racketteurs
Sont à la une
C’est une émission fantastique
Où vous avez un rôle à jouer
Un rôle moral un rôle civique
Pour nous aider à retrouver
Tous ceux dont on est sans nouvelles
Disparus volatilisés
Ce soir je vous lance un appel
Vous seuls pouvez nous renseigner
Dans quels bas-fonds la malheureuse
A-t-elle un jour pu s'égarer
A quelles manœuvres très douteuses
A-t-elle fini par se livrer
Ce soir ce soir
Après la roue de la fortune
La main d’ma sœur la main d’ma sœur
Est à la une
C’est une émission fracassante
Sur les tréfonds d’la société
Une tranche de vie saignante
Que vous ne pouvez pas manquer
Un homme qui a payé sa dette
Vingt ans de prison mérités
Reconstituera en direct
Le crime qu’il a perpétré
Tout ce qui s’passait dans sa tête
Combien de fric il a touché
En appuyant sur la gâchette
Pour refroidir un député
Ce soir ce soir
Après la roue de la fortune
Les assassins les assassins
Sont à la une
C’est une série faramineuse
De grands débats télévisés
De controverses fabuleuses
De face à face sans pitié
Entre qui saigne et qui charcute
Entre bourreaux et torturés
Entre un ripou et une pute
Un délateur un dénoncé
Entre un para et un fellouze
Entre un violeur et des violées
Et puis comme une apothéose
Entre SS et déportés
Ce soir ce soir
Après la roue de la fortune
Un PAF obscène un PAF obscène
Est à la une

A la une (traducción)

es un gran espectáculo
Sobre temas sociales
donde héroes y villanos
hablarte libremente
¿Son víctimas, son culpables?
Esta noche aquí hay que empezar
Algunos mafiosos formidables
¿Quién salió de la escuela secundaria?
Van para que te sientes a la mesa
Siempre y cuando estén enmascarados
Un testimonio inolvidable
Un gran momento de la verdad.
Esta noche esta noche
Después de la rueda de la fortuna
los mafiosos los mafiosos
se presentan
es un espectáculo fantástico
donde tienes un papel que jugar
Un rol moral un rol cívico
Para ayudarnos a encontrar
Todos de los que no sabemos
desaparecido desaparecido
esta noche te llamo
Solo tu puedes decirnos
En lo que baja el desdichado
¿Alguna vez se extravió?
En qué maniobras tan dudosas
¿Terminó ella entregándose?
Esta noche esta noche
Después de la rueda de la fortuna
La mano de mi hermana La mano de mi hermana
está en el centro de atención
es un espectaculo aplastante
En lo más profundo de la sociedad
Un pedazo sangriento de vida
que no te puedes perder
Un hombre que pagó su deuda
Veinte años de prisión merecidos
reconstruirá en vivo
El crimen que perpetró
Todo lo que pasaba por su cabeza
cuanto dinero obtuvo
apretando el gatillo
Para enfriar a un diputado
Esta noche esta noche
Después de la rueda de la fortuna
Los asesinos Los asesinos
se presentan
es una serie increible
Grandes debates televisivos
Controversias fabulosas
Cara a cara sin piedad
Entre quien sangra y quien descuartiza
Entre verdugos y torturados
Entre un ripou y una puta
Un informante uno denunció
Entre un Para y un Fellouze
Entre un violador y una mujer violada
Y luego como una apoteosis
Entre SS y deportados
Esta noche esta noche
Después de la rueda de la fortuna
Un PAF obsceno un PAF obsceno
está en el centro de atención