Traducción de la letra de la canción A Santiago - Jean Ferrat

A Santiago (original)

Le carnaval nous entrane, quatre nuits sans perdre haleine
L’orgue oriental se dchane et moi qui danse comme un trone
Santiago de Cuba
Le rhum qui coule du tonnerre, la serviette en bandoulire
J’avais l’air de quoi ma mre
Moi, moi qui danse comme une soupire
C’tait dur Santiago de Cuba
Un sombrero fantastique, un cigare astronomique
La musique la musique et moi qui danse comme une barrique
C’tait trs dur Santiago de Cuba
Les petits seins des mtisses, du miel et du pain d’pice
Je ctoie des prcipices et moi qui danse comme une saucisse
Allez mon vieux, faut tenir, hein, Santiago de Cuba.

(traducción)

El carnaval nos lleva, cuatro noches sin perder el aliento
El órgano oriental ruge y yo bailo como un trono
santiago de cuba
El trueno que fluye ron, la toalla del hombro
¿Cómo era mi madre?
Yo, yo que baila como un suspiro
Fue duro Santiago de Cuba
Un sombrero fantástico, un cigarro astronómico
La música la música y yo bailando como un barril
Fue muy duro Santiago de Cuba
Las tetitas de mestizos, miel y pan de especias
Estoy cerca de precipicios y estoy bailando como una salchicha
Vamos viejo, hay que aguantar, eh, Santiago de Cuba.