Traducción de la letra de la canción Ariane - Jean Ferrat

Ariane (original)

Toutes les portes se ressemblent
Quelque part dans ce grand ensemble
Ariane, Ariane m’attend
Maudite soit ma maladresse
J’ai perdu sa nouvelle adresse
Ariane, Ariane m’attend
Toutes les portes se ressemblent
Les escaliers montent ou descendent
Selon le sens où on les prend
Les judas me font la grimace
Je vais, je cours, les heures passent
Au fil du temps l’amour se casse
Ariane, Ariane m’attend
Toutes les portes se ressemblent
Mais à tant crier il me semble
Qu’Ariane, qu’Ariane m’entend
Escalier cent-soixante-quatre
Mon cœur va-t-il cesser de battre
Ariane, Ariane m’attend
Ariane, vois ma triste posture
Devant ces portes d’imposture
Ariane, ouvre-moi, je t’entends
Mais luit où tant je tambourine
J’entrouvre et soudain je devine
Ce n’est qu’une télé-speakerine
Qui parle, qui parle du temps
Je veux hurler mais ma voix tremble
Je pleure et je ris tout ensemble
Ariane, Ariane m’attend
Devant ces mille et une portes
Je sens que la colère m’emporte
Ariane, Ariane m’attend
Ariane, tu ne peux pas paraître
Il me reste un moyen peut-être
Nous verrons bien si cela prend
Par l’allumette que j’enflamme
J’en fonds cet ensemble sans âme
Le feu fera surgir la femme
Ariane, Ariane, Ariane, Ariane
Ariane, Ariane, Ariane…

Ariane (traducción)

Todas las puertas se parecen
En algún lugar de este gran todo
Ariane, Ariane me espera
Maldita sea mi torpeza
Perdí su nueva dirección.
Ariane, Ariane me espera
Todas las puertas se parecen
Las escaleras suben o bajan
Según como los tomes
Las mirillas me hacen mueca
voy, corro, pasan las horas
Con el tiempo el amor se rompe
Ariane, Ariane me espera
Todas las puertas se parecen
Pero de tanto gritar me parece
Que Ariane, que Ariane me escuche
Escalera ciento sesenta y cuatro
¿Mi corazón dejará de latir?
Ariane, Ariane me espera
Ariane, mira mi postura triste
Frente a estas puertas de impostura
Ariane, ábreme, te escucho
Pero brilla donde tanto tamborileo
Me abro y de repente supongo
Es solo un tele-altavoz
Quién habla, quién habla del clima
quiero gritar pero me tiembla la voz
lloro y rio todos juntos
Ariane, Ariane me espera
Frente a estas mil y una puertas
Siento que la ira se apodera de mí
Ariane, Ariane me espera
Ariane, no puedes parecer
Todavía tengo una manera tal vez
Veremos si tarda
Por el fósforo que enciendo
Derrito este conjunto sin alma
El fuego dará a luz a la mujer.
Ariane, Ariane, Ariane, Ariane
Ariane, Ariane, Ariane...