Traducción de la letra de la canción Au printemps de quoi rêvais-tu ? - Jean Ferrat

Au printemps de quoi rêvais-tu ? (original)

Au printemps de quoi rêvais-tu?
Vieux monde clos comme une orange
Faites que quelque chose change et l’on croisait des inconnus
Riant aux anges, au printemps de quoi rêvais-tu?
Au printemps de quoi riais-tu?
Jeune homme bleu de l’innocence
Tout a couleur de l’espérance, que l’on se batte dans la rue
Ou qu’on y danse, au printemps de quoi riais-tu?
Au printemps de quoi rêvais-tu?
Poing levé des vieilles batailles
Et qui sait pour quelles semailles, quand la grève épousant la rue
Bat la muraille, au printemps de quoi rêvais-tu?
Au printemps de quoi doutais-tu?
Mon amour que rien ne rassure
Il est victoire qui ne dure, que le temps d’un Ave, pas plus
Ou d’un parjure, au printemps de quoi doutais-tu?
Au printemps de quoi rêves-tu?
D’une autre fin à la romance
Au bout du temps qui se balance, un chant à peine interrompu
D’autres s'élancent, au printemps de quoi rêves-tu?
D’un printemps ininterrompu.

Au printemps de quoi rêvais-tu ? (traducción)

¿Qué soñaste en la primavera?
Viejo mundo cerrado como una naranja
Haz que algo cambie y nos encontramos con extraños
Riendo alegremente, en primavera ¿con qué soñabas?
En la primavera ¿de qué te reías?
Joven azul de la inocencia
Todo tiene el color de la esperanza, que peleamos en la calle
O que bailamos allí, en primavera ¿de qué te reías?
¿Qué soñaste en la primavera?
Puño levantado de viejas batallas
Y quién sabe para qué siembra, cuando la huelga se casa con la calle
Golpea la pared, ¿con qué soñabas en la primavera?
En la primavera ¿de qué estabas dudando?
Mi amor que nada tranquiliza
Es una victoria que dura solo el tiempo de un Ave, no mas
O perjurio, en la primavera ¿de qué dudaste?
¿Con qué sueñas en primavera?
De otro final al romance
Al final del tiempo de balanceo, una canción apenas interrumpida
Otros están volando, en primavera ¿con qué sueñas?
De una primavera ininterrumpida.