Traducción de la letra de la canción Autant d'amour, autant de fleurs - Jean Ferrat

Autant d'amour, autant de fleurs (original)

Il y a dans Harlem
A se manger des yeux
Un couple d’amoureux
Qui dansent et quand ils s’aiment
La nuit moule leurs corps
Leurs gestes et leurs phrases
Et leur rire est sonore
Comme un sanglot de jazz
Autant d’amour autant de fleurs
Y’en a de toutes les couleurs
De flamme ou d’ombre
De neige ou miel
Toutes les roses se confondent
Tous les amours qui sont au monde
Font comme une arche d’arc-en-ciel
Il y a dans mon cœur
Un cocktail d’amoureux
J’invente les aveux
Je mêle les liqueurs
Il est noir elle est blanche
Elle est jeune il est beau
La main le long des hanches
Glisse comme un oiseau
Autant d’amour autant de fleurs
Y’en a de toutes les couleurs
De flamme ou d’ombre
De neige ou miel
Toutes les roses se confondent
Tous les amours qui sont au monde
Font comme une arche d’arc-en-ciel
Qu’importent au long des rues
Les regards qui s’attardent
Qu’importent les échardes
Aux amours défendues
Il y a dans mon cœur
Libres comme les dieux
Un couple d’amoureux
Qui croise ses couleurs
Autant d’amour autant de fleurs
Y’en a de toutes les couleurs
De flamme ou d’ombre
De neige ou miel
Toutes les roses se confondent
Tous les amours qui sont au monde
Font comme une arche d’arc-en-ciel

Autant d'amour, autant de fleurs (traducción)

hay en harlem
Para comerse los ojos unos a otros
un par de amantes
Quienes bailan y cuando se aman
La noche moldea sus cuerpos
Sus gestos y sus frases.
y su risa es sonora
Como un sollozo de jazz
tanto amor tantas flores
Vienen en todos los colores
De llama o sombra
nieve o miel
Todas las rosas se fusionan
Todos los amores que hay en el mundo
Hacer como un arco iris
hay en mi corazón
Un cóctel de enamorados
yo invento las confesiones
mezclo licores
el es negro ella es blanca
ella es joven el es guapo
Mano a lo largo de las caderas
Deslizarse como un pájaro
tanto amor tantas flores
Vienen en todos los colores
De llama o sombra
nieve o miel
Todas las rosas se fusionan
Todos los amores que hay en el mundo
Hacer como un arco iris
Que importa por las calles
Las miradas que se quedan
Que importan las astillas
A los amores prohibidos
hay en mi corazón
Libre como los dioses
un par de amantes
Quien cruza sus colores
tanto amor tantas flores
Vienen en todos los colores
De llama o sombra
nieve o miel
Todas las rosas se fusionan
Todos los amores que hay en el mundo
Hacer como un arco iris