Traducción de la letra de la canción Bicentenaire - Jean Ferrat

Bicentenaire (original)

J’ai vu des ducs, j’ai vu des princes, des barons, des comtes, des rois
Des marquises la taille mince qui dansaient au son des hautbois
Dans des chteaux pleins de lumire o les ftes resplendissaient
O l’on chantait «Il Pleut Bergre» dans le velours et dans la soie
Mais dans sa chaumire, mais dans sa chaumire
Je n’ai pas vu pauvre Martin
Pauvre Martin, pauvre misre, avec sa femme et ses gamins
J’ai trembl devant la colre, des va-nu-pieds, des paysans
Renversant l’ordre millnaire dans la fureur et dans le sang
J’ai vu la terreur apparatre, les chteaux partir en fume
Les dlateurs rgner en matres dans une France sans piti
Mais dans sa chaumire, mais dans sa chaumire
Je n’ai pas vu pauvre Martin
Pauvre Martin, pauvre misre, tremblant de froid, mourant de faim
J’ai frmi pour ces grandes dames, ces beaux seigneurs si mouvants
Qui montraient tant de grandeur d’me, de noblesse de sentiments
Avant que leurs ttes grimacent au bout des piques acres
Agites par la populace des sans-culottes avins
Mais dans sa chaumire, mais dans sa chaumire
Je n’ai pas vu pauvre Martin
Pauvre Martin, pauvre misre, creusant la terre de ses mains
Deux sicles aprs quatre-vingt-neuf, il fallait oser l’inventer
A la tl, on fait du neuf en acquittant la royaut
Deux sicles aprs quatre-vingt-neuf
D’autres seigneurs veillent au grain
Et toi qui vivais comme un bњuf, ce sont tes matres que l’on plaint
six pieds sous terre, ton bicentenaire, ils l’ont enterr bel et bien
Pauvre Martin, pauvre misre, c’est toujours le peuple qu’on craint
Pauvre Martin, pauvre misre, c’est toujours le peuple qu’on craint.

Bicentenaire (traducción)

He visto duques, he visto príncipes, barones, condes, reyes
Marqueses de cintura delgada que bailaban al son de los oboes
En castillos llenos de luz donde brillaban las fiestas
Donde cantábamos "It's Raining Bergre" en terciopelo y en seda
Pero en su cabaña, pero en su cabaña
No he visto al pobre Martin
Pobre martin, pobre mire, con su mujer y sus hijos
Temblé ante la ira, de los descalzos, de los campesinos
Derribando el orden milenario en furia y sangre
Vi aparecer el terror, los castillos esfumarse
Los delatores reinan como amos en una Francia despiadada
Pero en su cabaña, pero en su cabaña
No he visto al pobre Martin
Pobre Martin, pobre Misre, temblando de frío, hambriento
Me estremecí por estas grandes damas, estos hermosos señores tan conmovedores
Quien mostró tanta grandeza de alma, nobleza de sentimientos
Antes de que sus cabezas se estremezcan al final de los picos de acre
Agitado por la población de avian sans-culottes
Pero en su cabaña, pero en su cabaña
No he visto al pobre Martin
Pobre Martin, pobre misre, cavando la tierra con sus manos
Dos siglos después del ochenta y nueve, había que atreverse a inventarlo
En tl, estamos haciendo algo nuevo al absolver a la realeza.
Dos siglos después del ochenta y nueve
Otros señores vigilan
Y tú que viviste como un buey, son tus amos los que nos compadecen
seis pies bajo tierra, tu bicentenario, lo enterraron bien y verdaderamente
Pobre Martin, pobre Misre, siempre es la gente a la que tememos
Pobre Martin, pobre misre, siempre es a la gente a quien tememos.