Letras de Caserne - Jean Ferrat

Caserne (original)

Blanchis les troncs des marronniers
Tous au carré bien alignés
Rouges les toits rouges les briques
Bleu le ciment patriotique
Et pas une herbe dans la cour
Pour nous passer le mal d’amour
Ici tout est réglementaire
Pas un caillou n’est de travers
Murs en béton chevaux de frise
Y’a que les barbelés qui frisent
En rang par trois pas cadencé
Sous l’oeil attendri des bouchers
On maquignonne il faudrait voir
Pour les augustes abattoirs
Ici le monde est chamboulé
Les assassins sont galonnés
Partout la crasse et la bêtise
Ces deux vertus de l’entreprise
Partout la raison du plus fort
Sous le badigeon tricolore
Je reste à toi ma solitude
Dans le troupeau des habitudes
Et jusque dans le désarroi
Quand le poète est aux abois
Pour tous les moutons qui consentent
Je suis la rage impénitente
Seul au milieu de la débine
C’est à moi seul que je jaspine
Holà de la philanthropille
Y’a des consciences qui roupillent
Blanchis les troncs des marronniers
Tous au carré bien alignés
Rouges les toits rouges les briques
Bleu le ciment patriotique
Et pas une herbe dans la cour
Pour nous passer le mal d’amour…

(traducción)

Blanquear los troncos de los castaños
Todo cuadriculado perfectamente alineado
Rojo los techos, rojo los ladrillos
Azul el cemento patriótico
y ni una mala hierba en el patio
Para ahorrarnos el dolor del amor
Aquí todo está regulado.
Ni un guijarro está torcido
Muros de hormigón Cheval de frise
Sólo los rizos de alambre de púas
En una fila por tres pasos rápidos
Bajo la tierna mirada de los carniceros
Estamos regateando, tendríamos que ver
Por los augustos mataderos
Aquí el mundo está al revés
Los asesinos están trenzados
En todas partes la suciedad y la estupidez
Estas dos virtudes de la empresa
En todas partes la razón del más fuerte
Bajo la cal tricolor
sigo siendo tuya mi soledad
En la manada de hábitos
Y en desorden
Cuando el poeta está a raya
Por todas las ovejas que consienten
Soy una rabia impenitente
Solo en medio de la debine
Es solo para mí que hablo
Vaya filantropía
Hay conciencias que dormitan
Blanquear los troncos de los castaños
Todo cuadriculado perfectamente alineado
Rojo los techos, rojo los ladrillos
Azul el cemento patriótico
y ni una mala hierba en el patio
Para ahorrarnos el dolor del amor...