Traducción de la letra de la canción Chambres d'un moment - Jean Ferrat

Chambres d'un moment (original)

Sur de blancs canots
Suivant les canaux
Ombreux et tranquilles
Les touristes font
Les chemins profonds
Qui baguent la ville
Les bars qu’on entend
Les cafés-chantants
Les marins y règnent
Et la rue à des
Sourires fardés
Ses enseignes saignent
Chambres d’un moment
Qu’importe comment
On se déshabille
Tout est comédie
Hormis ce qu’on dit
Dans les bras des filles
Traîne sur les quais
L’enfance manquée
Des gamins étranges
Qui parlent entre eux
Qui sait de quel jeu
Peu fait pour les anges
Et dans ce quartier
Où le monde entier
Cherche l’aventure
Celui qu’on y joue
Montre ses bijoux
A la devanture
Chambres d’un moment
Qu’importe comment
On se déshabille
Tout est comédie
Hormis ce qu’on dit
Dans les bras des filles
Femmes-diamant
Qui patiemment
Attendent preneur
Pour la somme due
Qui débitent du Rapide bonheur
Beaux monstres assis
Tout le jour ainsi
Près de leur fenêtre
Vivre ici les voue
Aux faux rendez-vous
D’où rien ne peut naître
Chambres d’un moment
Qu’importe comment
On se déshabille
Tout est comédie
Hormis ce qu’on dit
Dans les bras des filles
La main le rideau
Le petit cadeau
Mets-toi là qu’on s’aime
Leurs habits ôtés
Ce que les beautés
Au fond sont les mêmes
Souvenirs brisés
Baisers ô baisers
Amours sans amour
Une fois de plus
A Honolulu
Comme à Singapour
Chambres d’un moment
Qu’importe comment
On se déshabille
Tout est comédie
Hormis ce qu’on dit
Dans les bras des filles
Les matelas crient
La même tuerie
A d’autres oreilles
Et les matelots
Ont même sanglot
A moment pareil
Tous les hommes sont
La même chanson
Quand c’est à voix basse
Et leur coeur secret
Bat tant qu’on dirait
Qu’il manque de place
Chambres d’un moment
Qu’importe comment
On se déshabille
Tout est comédie
Hormis ce qu’on dit
Dans les bras des filles

(traducción)

en canoas blancas
Según los canales
sombreado y tranquilo
Los turistas hacen
los caminos profundos
¿Quién llama a la ciudad?
Los bares que escuchamos
Los cafés cantantes
Los marineros reinan allí
Y la calle tiene
sonrisas pintadas
sus signos sangran
Habitaciones de un momento
No importa cómo
nos desnudamos
todo es comedia
Aparte de lo que digan
En los brazos de las niñas
Pasar el rato en los muelles
La infancia perdida
niños raros
que hablan entre ellos
quien sabe que juego
Pequeño hecho para ángeles
Y en este barrio
donde el mundo entero
busca aventuras
El que jugamos allí
mostrarle sus joyas
en el escaparate
Habitaciones de un momento
No importa cómo
nos desnudamos
todo es comedia
Aparte de lo que digan
En los brazos de las niñas
mujer-diamante
quien pacientemente
esperando al tomador
Por el monto adeudado
Que producen felicidad rápida
Hermosos monstruos sentados
Todo el día así
Por su ventana
Vivir aquí les promete
en citas falsas
De la que nada puede nacer
Habitaciones de un momento
No importa cómo
nos desnudamos
todo es comedia
Aparte de lo que digan
En los brazos de las niñas
la mano la cortina
El pequeño regalo
Ponte ahí que nos amamos
Se quitaron la ropa
que bellezas
en el fondo son iguales
Memorias destruidas
Besos oh besos
amores sin amor
Una vez más
en honolulu
como en singapur
Habitaciones de un momento
No importa cómo
nos desnudamos
todo es comedia
Aparte de lo que digan
En los brazos de las niñas
los colchones gritan
El mismo asesinato
A otros oídos
y los marineros
incluso sollozar
Al mismo tiempo
todos los hombres son
la misma cancion
Cuando es en voz baja
Y su corazón secreto
Batir como parece
que no hay lugar
Habitaciones de un momento
No importa cómo
nos desnudamos
todo es comedia
Aparte de lo que digan
En los brazos de las niñas