Traducción de la letra de la canción Chante l'amour - Jean Ferrat

Chante l'amour (original)

Enfin le calme le silence
La nuit se glisse à mes genoux
Est-ce la chouette ou le hibou
Ce cri tendu de fer de lance
Plus rien ne se métamorphose
Ma vie se fige tout à coup
On dirait lorsque je compose
Que je joue mon dernier atout
Chante chante chante
Chante chante chante
Chante chante
Chante l’amour à haute voix
Un papillon cogne à la vitre
Avec une ardeur obstinée
Une lumière sous le nez
Et nous voilà faisant le pitre
A chacun sa lampe sa source
A chacun son maître à danser
Emmène-moi sur ta Grande Ourse
O mon amour dont je suis né
Chante chante chante
Chante chante chante
Chante chante
Chante l’amour à haute voix
Au loin les lumières s’allument
Ce papier qui me tend les bras
Chaque fois que je prends la plume
Je tremble de peur et de froid
Je vais j’hésite et je recule
Qui veut se délivrer de moi
Quel est donc ce feu qui me brûle
Qui sonne l’heure à ce beffroi
Chante chante chante
Chante chante chante
Chante chante
Chante l’amour à haute voix
Le temps s'égrène sous la treille
Le crayon me glisse des doigts
Quand ta robe en passant m'éveille
L’amour est comme de la soie
Enfants jouez à la marelle
Dehors la pluie claque des doigts
Tes lèvres passent en bruit d’ailes
Je n’ai jamais aimé que toi
Chante chante chante
Chante chante chante
Chante chante
Chante l’amour à haute voix

Chante l'amour (traducción)

Finalmente la calma el silencio
La noche se arrastra hasta mis rodillas
¿Es el búho o el búho?
Ese tenso grito de punta de lanza
Ya nada cambia
Mi vida de repente se congela
Suena como cuando estoy componiendo
Que juego mi último triunfo
Canta Canta Canta
Canta Canta Canta
canta Canta
Canta amor en voz alta
Una mariposa llama a la ventana.
Con obstinado ardor
Una luz debajo de la nariz
Y aquí estamos haciendo payasadas
A cada uno su lámpara su fuente
A cada uno su amo a bailar
Llévame en tu Osa Mayor
Oh mi amor del que nací
Canta Canta Canta
Canta Canta Canta
canta Canta
Canta amor en voz alta
A lo lejos se encienden las luces
Este papel se acerca a mí
Cada vez que tomo la pluma
tiemblo de miedo y frio
Voy, vacilo y doy un paso atrás.
Quien quiere deshacerse de mi
¿Qué es este fuego que me quema?
¿Quién da la hora en este campanario?
Canta Canta Canta
Canta Canta Canta
canta Canta
Canta amor en voz alta
El tiempo pasa bajo el enrejado
El lápiz se desliza de mis dedos.
Cuando tu vestido de paso me despierta
El amor es como la seda.
Los niños juegan a la rayuela
Afuera la lluvia chasquea los dedos
tus labios vuelan
Solo te amé a ti
Canta Canta Canta
Canta Canta Canta
canta Canta
Canta amor en voz alta