Letras de Complainte de Pablo Neruda - Jean Ferrat

Complainte de Pablo Neruda (original)

Je vais dire la légende
De celui qui s’est enfui
Et fait les oiseaux des Andes
Se taire au cœur de la nuit
Le ciel était de velours
Incompréhensiblement
Le soir tombe et les beaux jours
Meurent on ne sait comment
Comment croire comment croire
Au pas pesant des soldats
Quand j’entends la chanson noire
De Don Pablo Neruda
Lorsque la musique est belle
Tous les hommes sont égaux
Et l’injustice rebelle
Paris ou Santiago
Nous parlons même langage
Et le même chant nous lie
Une cage est une cage
En France comme au Chili
Comment croire comment croire
Au pas pesant des soldats
Quand j’entends la chanson noire
De Don Pablo Neruda
Sous le fouet de la famine
Terre terre des volcans
Le gendarme te domine
Mon vieux pays araucan
Pays double où peuvent vivre
Des lièvres et des pumas
Triste et beau comme le cuivre
Au désert d’Atacama
Comment croire comment croire
Au pas pesant des soldats
Quand j’entends la chanson noire
De Don Pablo Neruda
Avec tes forêts de hêtres
Tes myrtes méridionaux
O mon pays de salpêtre
D’arsenic et de guano
Mon pays contradictoire
Jamais libre ni conquis
Verras-tu sur ton histoire
Planer l’aigle des Yankees
Comment croire comment croire
Au pas pesant des soldats
Quand j’entends la chanson noire
De Don Pablo Neruda
Absent et présent ensemble
Invisible mais trahi
Neruda que tu ressembles
À ton malheureux pays
Ta résidence est la terre
Et le ciel en même temps
Silencieux solitaire
Et dans la foule chantant
Comment croire comment croire
Au pas pesant des soldats
Quand j’entends la chanson noire
De Don Pablo Neruda

(traducción)

voy a contar la leyenda
del que huyó
Y las aves de los Andes
Estar en silencio en la oscuridad de la noche
el cielo era de terciopelo
incomprensiblemente
Cae la tarde y días soleados
Morir quien sabe como
como creer como creer
Al pesado paso de los soldados
Cuando escucho la canción negra
Por Don Pablo Neruda
Cuando la música es hermosa
Todos los hombres son iguales
Y la injusticia rebelde
París o Santiago
nosotros hablamos el mismo idioma
Y la misma canción nos une
Una jaula es una jaula.
En Francia como en Chile
como creer como creer
Al pesado paso de los soldados
Cuando escucho la canción negra
Por Don Pablo Neruda
Bajo el látigo del hambre
Tierra tierra de volcanes
El alguacil te domina
Mi viejo país araucano
Doble país donde se puede vivir
Liebres y Pumas
Triste y hermosa como el cobre
en el desierto de atacama
como creer como creer
Al pesado paso de los soldados
Cuando escucho la canción negra
Por Don Pablo Neruda
Con tus hayedos
Tus mirtos del sur
Oh mi tierra de salitre
Arsénico y guano
Mi país contradictorio
Nunca libre ni conquistado
Verás en tu historia
Volando el Águila de los Yankees
como creer como creer
Al pesado paso de los soldados
Cuando escucho la canción negra
Por Don Pablo Neruda
Ausente y presente juntos
Invisible pero traicionado
Neruda te pareces
A tu desdichado país
Tu residencia es la tierra
Y el cielo al mismo tiempo
silencioso solitario
Y en la multitud cantando
como creer como creer
Al pesado paso de los soldados
Cuando escucho la canción negra
Por Don Pablo Neruda