Traducción de la letra de la canción Comprendre - Jean Ferrat

Comprendre (original)

Je t’apprendrai l’eau la lumière
L’arbre la source le torrent
Le secret des vignes des pierres
Le bruit du vent
Toi tu m’apprendras la panthère
Le chat le renard et l’oiseau
Le cri blessé du solitaire
Loin du troupeau
Nous apprendrons à voir les choses
Et leur pourquoi et leur comment
J’aurai l’innocence des roses
Toi des enfants
Comprendre
La fleur et le fruit
Comprendre
Le monde aujourd’hui
Tu m’apprendras tes yeux de fleur
Tes bras colliers tes hanches flammes
Ton rêve abeille et crève-cœur
Ton rire femme
Je serai l’ombre qui te suit
Cette part toujours en nous-mêmes
Qui se dérobe à l’autre et fuit
Ce que l’on aime
Nous apprendrons à nous connaître
En jetant bas les interdits
Je serai la fenêtre ouverte
Et toi la nuit
Comprendre
La fleur et le fruit
Comprendre
Ce qui nous unit
Nous conjuguerons l’avenir
A chaque instant présent dans toi
En partageant le vin le rire
Avec ceux-là
Qui vivent plus haut que leurs songes
Qui haïssent la solitude
Qui chassent l’ombre et le mensonge
Des habitudes
Nous apprendrons à voir le monde
Avec ces hommes d’aujourd’hui
Dont les rêves aux nôtres se fondent
A l’infini
Comprendre
La fleur et le fruit
Comprendre
L’homme d’aujourd’hui

(traducción)

yo te enseño agua luz
el árbol la fuente el torrente
El secreto de las vides de piedra
El sonido del viento
me enseñaras la pantera
El gato el zorro y el pájaro
El grito herido de los solitarios
Lejos de la manada
Aprenderemos a ver las cosas.
Y su porqué y su cómo
tendré la inocencia de las rosas
ustedes niños
Comprender
la flor y el fruto
Comprender
El mundo hoy
Me enseñarás tus ojos de flor
Tus brazos collar tus caderas en llamas
La abeja de tus sueños y el desamor.
tu risa mujer
Seré la sombra que te sigue
Esa parte siempre en nosotros mismos
Quien elude a otro y huye
lo que nos gusta
nos conoceremos
Derribando los tabúes
seré la ventana abierta
y tu en la noche
Comprender
la flor y el fruto
Comprender
lo que nos une
Combinaremos el futuro
Cada momento presente en ti
Compartiendo el vino la risa
Con ésos
Que viven más alto que sus sueños
que odian la soledad
Que cazan la sombra y la mentira
Hábitos
Aprenderemos a ver el mundo
Con estos hombres hoy
Cuyos sueños se fusionan con los nuestros
Al infinito
Comprender
la flor y el fruto
Comprender
el hombre de hoy