Traducción de la letra de la canción Concessions - Jean Ferrat

Concessions (original)

Avant que je vous frquente, je vivais dans un taudis
Une espce de soupente o j’entassais mon fourbi
Je veux bien ma chre Estelle, rsider dans vos maisons
Vivre dans vos grands htels ou vos manoirs la con
Mais pas dans une forteresse pour dcrocher tes caresses
Avant que je sois sinoque, affol par vos appts
Je vous aurais dit «ton vioc» au lieu de «votre papa»
Je veux bien, pour vous complaire, apprendre votre jargon
Dire «Monsieur votre Pre» est bte au lieu d’un peu con
Mais j’dirai pas «mes hommages» en dgrafant ton corsage
Avant que je m’amourache de votre petit chignon
Je vivais comme un apache, je bouffais comme un cochon
Je veux bien bergeronnette, vous faire une concession
Me servir dans une assiette sur une nappe la con
Mais j’prendrai pas des pincettes pour enlever ta jupette
Avant que je me dvoue aux travaux de Cupidon
Je menais, je vous l’avoue, une vie de patachon
Je veux bien, mon glantine, changer mes frquentations
Mais j’userai pas mes bottines dans tes cocktails la con
Je mettrai pas de jaquette pour soulever ta liquette
Avant que je vous connaisse, je chopinais du rouquin
Vous buviez du vin de messe ou du Vichy-Clestins
Je veux bien, ma chre amie, sacrifier quelques canons
Mais je veux pas d’eau rougie ni de tisane la con
Je ne boirai pas d’la flotte pour enlever ta culotte.

Concessions (traducción)

Antes de salir contigo, vivía en un barrio bajo.
Una especie de loft donde apilé mis cosas
Quisiera, mi querida Estelle, residir en vuestras casas
Viviendo en sus grandes hoteles o sus estúpidas mansiones
Pero no en una fortaleza para recibir tus caricias
Antes soy sinoque, enloquecido por tus citas
Habría dicho "tu vioc" en lugar de "tu papi"
Quisiera, para complacerte, aprender tu jerga
Decir "Monsieur your Father" es una tontería en lugar de una estupidez
Pero no diré "mis respetos" mientras te desabroches el corpiño
Antes de enamorarme de tu moñito
Viví como un apache, comí como un cerdo
No me importa lavandera, te hago una concesión
Sírveme en un plato sobre un mantel tonto
Pero no tomaré pinzas para quitarte la falda
Antes de dedicarme a las obras de Cupido
Llevé, te lo reconozco, una vida de patachon
Quisiera, mi rosa salvaje, cambiar mis asociaciones
Pero no usaré mis botas en tus estúpidos cócteles
No me pondré una chaqueta para levantar tu liquette
Antes de conocerte, estaba recogiendo pelirroja
Bebiste vino de misa o Vichy-Clestins
Estoy dispuesto, querida, a sacrificar algunas armas.
Pero no quiero agua roja ni estúpido té de hierbas.
No beberé flota para quitarte las bragas.