Traducción de la letra de la canción Dans la jungle ou dans le zoo - Jean Ferrat

Dans la jungle ou dans le zoo (original)

Ainsi donc ainsi donc
Il n’y aurait plus rien à faire qu'à mettre la clé sous la porte
De ce château sombre et désert où gisent nos illusions mortes
Ainsi donc ainsi donc
Vite fait’serait l’inventaire de ces chambres abandonnées
Aux lits recouverts de poussière, aux parquets noirs de sang séché
Et sur les carreaux des fenêtres, on pourrait écrire à la craie
«Tout demain devra disparaître des choses que l’on a cru vraies»
Et dans ce monde à la dérive, pareils aux autres animaux
Nous n’aurions d’autre choix pour vivre que dans la jungle ou dans le zoo
Ainsi donc ainsi donc
Il n’y aurait plus rien à voir, circulez mais circulez donc
Ainsi finirait notre histoire sous le poids des malédictions
Ainsi donc ainsi donc
Faudrait faire amende honorable, raser les murs courber le dos
Se résigner au pitoyable, errer de goulags en ghettos
Tout ne serait que simulacre, toute espérance sans lendemain
Rien ne servirait de se battre, pour un monde à visage humain
Il faudrait brûler tous les livres, redevenir des animaux
Sans avoir d’autre choix pour vivre que dans la jungle ou dans le zoo
Ainsi donc ainsi donc
Contre la faim contre la haine, contre le froid la cruauté
De la longue quête incertaine pour affirmer sa dignité
Ainsi donc ainsi donc
Il nous faudrait tout renier de la bataille surhumaine
Que depuis l'âge des cavernes, l’homme à lui-même s’est livré
Ne tirez pas sur le pianiste qui joue d’un seul doigt de la main
Vous avez déchiffré trop vite «La musique de l'être humain»
Et dans ce monde à la dérive, son chant demeure et dit tout haut
Qu’il y a d’autres choix pour vivre que dans la jungle ou dans le zoo
Qu’il y aura d’autres choix pour vivre que dans la jungle ou dans le zoo.

Dans la jungle ou dans le zoo (traducción)

así así así así
No quedaría nada por hacer más que poner la llave debajo de la puerta
De este castillo oscuro y desierto donde yacen nuestras ilusiones muertas
así así así así
Rápidamente estaría el inventario de estas habitaciones abandonadas
A las camas cubiertas de polvo, a los pisos negros de sangre seca
Y en los cristales de las ventanas podríamos escribir con tiza
"Todo el mañana tendrá que desaparecer de las cosas que se creían verdaderas"
Y en este mundo a la deriva, como otros animales
No tendríamos más remedio que vivir en la jungla o en el zoológico.
así así así así
No habría nada más que ver, sigue adelante, pero sigue adelante
Así terminaría nuestra historia bajo el peso de las maldiciones
así así así así
Tengo que hacer las paces, arrasar las paredes, doblar la espalda
Resignarse a lo lamentable, vagar de gulags a ghettos
Todo sería solo una farsa, toda esperanza sin mañana
De nada serviría luchar, por un mundo con rostro humano
Deberíamos quemar todos los libros, volver a ser animales
Sin tener otra opción para vivir que en la selva o en el zoológico
así así así así
Contra el hambre contra el odio, contra la fría crueldad
De la larga e incierta búsqueda para afirmar la propia dignidad
así así así así
Tendríamos que negar toda la batalla sobrehumana
Que desde la edad de las cavernas el hombre se ha entregado a si mismo
No dispares al pianista que toca con un dedo
Descifraste "La música de los seres humanos" demasiado rápido.
Y en este mundo a la deriva su canto permanece y dice en voz alta
Que hay otras opciones para vivir que en la selva o en el zoológico
Que habrá otras opciones para vivir que en la selva o en el zoológico.