Traducción de la letra de la canción Dans le silence de la ville - Jean Ferrat

Dans le silence de la ville (original)

Derrière les murs dans la rue
Que se passe-t-il quel vacarme
Quels travaux quels cris quelles larmes
Ou rien la vie un linge écru
Sèche au jardin sur une corde
C’est le soir cela sent le thym
Un bruit de charrette s'éteint
Une guitare au loin s’accorde
La la la …
Il fait jour longtemps dans la nuit
Un zeste de lune un nuage
Que l’arbre salue au passage
Et le cœur n’entend plus que lui
Ne bouge pas c’est si fragile
Si précaire si hasardeux
Cet instant d’ombre pour nous deux
Dans le silence de la ville
La la la …

Dans le silence de la ville (traducción)

Detrás de las paredes en la calle
¿Qué está pasando qué raqueta
Lo que funciona, lo que llora, lo que desgarra.
O nada vida un lino crudo
Secar en el jardín en una línea.
Es de noche huele a tomillo
Se apaga un ruido de carreta
Una melodía de guitarra lejana
La la la…
Es de día hasta bien entrada la noche
Una ralladura de luna una nube
Que el árbol te salude a tu paso
Y el corazón solo lo escucha
No te muevas es tan frágil
Tan precario tan peligroso
Este momento de sombra para los dos
En el silencio de la ciudad
La la la…