Traducción de la letra de la canción De Nogent jusqu'à la mer - Jean Ferrat

De Nogent jusqu'à la mer (original)

Y a de la brume dans tes yeux gris
De Nogent jusqu'à Paris
Lentement va mon chaland
De Paris jusqu'à Rouen
Y a du rêve dans tes yeux verts
De Rouen jusqu'à la mer
La mer où les grands bateaux
Peuvent s’en aller
Du Havre vers le monde entier
Tu t'éveilles et tu souris
De Nogent jusqu'à Paris
Je t’enlace doucement
De Paris jusqu'à Rouen
C’est l’amour qui nous est offert
De Rouen jusqu'à la mer
La mer où les amoureux
Peuvent s’embarquer
Du Havre vers le monde entier
Y a de l’ennui dans tes yeux gris
De Nogent jusqu'à Paris
Et plus rien n’est comme avant
De Paris jusqu'à Rouen
On s’est dit tant de mots amers
De Rouen jusqu'à la mer
La mer où tant d’inconnus
Peuvent t’emmener
Du Havre vers le monde entier
Dans la brume y a tes yeux gris
Qui s’estompent doucement
Et je rentre tristement
De la mer jusqu'à Nogent

De Nogent jusqu'à la mer (traducción)

Hay niebla en tus ojos grises
De Nogent a París
Lentamente va mi barcaza
De París a Ruán
Hay un sueño en tus ojos verdes
De Ruan al mar
El mar donde los grandes barcos
puede irse
De El Havre para el mundo entero
Te despiertas y sonríes
De Nogent a París
te abrazo suavemente
De París a Ruán
Es el amor que se nos da
De Ruan al mar
El mar donde los amantes
puede embarcar
De El Havre para el mundo entero
Hay aburrimiento en tus ojos grises
De Nogent a París
Y nada es como antes
De París a Ruán
Dijimos tantas palabras amargas
De Ruan al mar
El mar donde tantos extraños
te puede llevar
De El Havre para el mundo entero
En la niebla están tus ojos grises
que se desvanecen lentamente
y vuelvo triste
Del mar a Nogent