Traducción de la letra de la canción Devine - Jean Ferrat

Devine (original)

Un grand champ de lin bleu parmi les raisins noirs
Lorsque vers moi le vent l’incline frémissant
Un grand champ de lin bleu qui fait au ciel miroir
Et c’est moi qui frémis jusqu’au fond de mon sang
Devine
Un grand champ de lin bleu dans le jour revenu
Longtemps y traîne encore une brume des songes
Et j’ai peur d’y lever des oiseaux inconnus
Dont au loin l’ombre ailée obscurément s’allonge
Devine
Un grand champ de lin bleu de la couleur des larmes
Ouvert sur un pays que seul l’amour connaît
Où tout a des parfums le pouvoir et le charme
Comme si des baisers toujours s’y promenaient
Devine
Un grand champ de lin bleu dont c’est l'étonnement
Toujours à decouvrir une eau pure et profonde
De son manteau couvrant miraculeusement
Est-ce un lac ou la mer les épaules du monde
Devine
Un grand champ de lin bleu qui parle rit et pleure
Je m’y plonge et m’y perds dis-moi devines-tu
Quelle semaille y fit la joie et la douleur
Et pourquoi de l’aimer vous enivre et vous tue
Devine

Devine (traducción)

Un gran campo de lino azul entre uvas negras
Cuando hacia mí el viento lo inclina estremeciéndose
Un gran campo de lino azul que refleja el cielo.
Y soy yo quien tiembla hasta el fondo de mi sangre
Adivinar
Un gran campo de lino azul en el pasado
Durante mucho tiempo todavía cuelga una niebla de sueños
Y tengo miedo de criar pájaros desconocidos allí.
Cuya distante sombra de alas oscuras se alarga
Adivinar
Un gran campo de lino azul del color de las lágrimas
Abierto a una tierra que solo el amor conoce
Donde todo tiene aromas poder y encanto
Como si los besos siguieran caminando por ahí
Adivinar
Un gran campo de lino azul del que es el asombro
Siempre descubriendo agua pura y profunda
De su manto que cubre milagrosamente
Es un lago o el mar los hombros del mundo
Adivinar
Un gran campo de lino azul que habla ríe y llora
Me sumerjo en él y me pierdo, dime, ¿puedes adivinar?
¿Qué semilla trajo allí alegría y dolor?
Y por que amarlo te embriaga y te mata
Adivinar