Traducción de la letra de la canción Dingue - Jean Ferrat

Dingue (original)

Pour faire ma pub'
Descends ton slip
J’te f’rai un tube
Avec mon clip
Image de fesse
A bout portant
Il pleut à verse
Sur mon écran
Ouvre les cuisses
Que je te mate
Mon audimat
Est au beau fixe
Les idées-chocs
Le poids du fric
Je baisse mon froc
Sur cette éthique
La vie débloque
A tout berzingue
Dans mon époque
Je deviens dingue
Au faire savoir
Succède le voir
A défaut d'être
Il faut paraître
J’ai la moutarde
Qui m’monte au nez
Passe la rhubarbe
Voila l’séné
A toi l’Oscar
A moi l’Sept d’or
A toi l’César
A nous l’veau d’or
Tu s’ras au Hit
Je s’rai au Top
J’te félicite
Bravo mon pote
La vie débloque
A tout berzingue
Dans mon époque
Je deviens dingue
Faut des gagneurs
Faut des perdants
Mort aux losers
Place aux battants
Vole une pomme
Et tu es cuit
Descends un homme
T’as du sursis
Un flic tabasse
Un jeune en loques
Ça laisse pas d’traces
Justice en toc
Un flic qui casse
Comme un canaque
Putain d’ta race
Un beur qui claque
La vie débloque
A tout berzingue
Dans mon époque
Je deviens dingue
La France qui gagne
Les p’tits boulots
Les années bagne
Métro dodo
La France qui trinque
Dans les banlieues
Passe-moi la s’ringue
A être heureux
Si t’as des fois
Mal aux magouilles
L'état de droit
Qui part en couilles
Si ça te ronge
Aux entournures
Prends donc l'éponge
Aux fausses factures
La vie débloque
A tout berzingue
Dans mon époque
Je deviens dingue
T’as pas 100 balles
Pour le cancer
T’as pas 100 balles
Pour le SIDA
T’as pas 100 balles
Pour la misère
T’as pas 100 balles
Pendant c’temps-là
500 milliards
Partent en fumée
500 milliards
Partent en fusées
500 milliards
Aux militaires
500 milliards
Foutus en l’air
La vie débloque
A tout berzingue
Dans mon époque
Je deviens dingue
Maman bobo
J’ai mal au cœur
Papa Rambo
Fait un malheur
Avec sa guerre
En vidéo
Qui rassérène
Le populo
Avec ses bombes
Aseptisées
Ses hécatombes
Banalisées
Il fait la r’tape
Au consensus
Sa force de frappe
J’l’ai dans l’anus
La vie débloque
A tout berzingue
Dans mon époque
Je deviens dingue

Dingue (traducción)

para anunciar
Quítate las bragas
te hare un golpe
Con mi video musical
foto a tope
Punto en blanco
Lleve a chorros
en mi pantalla
Abre tus muslos
que te observo
mi audiencia
se ve bien
Las ideas impactantes
El peso del dinero
me bajo los pantalones
Sobre esta ética
la vida desbloquea
A todas las velocidades
En mi tiempo
Me vuelvo loco
para hacerle saber
Tener éxito en la vista
A falta de ser
debe aparecer
tengo mostaza
quien me sube a la nariz
Pasa el ruibarbo
Aquí está el sen
Óscar es tuyo
A mi el Siete de oro
a ti cesar
A nosotros el becerro de oro
Estarás en el Hit
estaré en la cima
Te felicito
Bien hecho mi amigo
la vida desbloquea
A todas las velocidades
En mi tiempo
Me vuelvo loco
Necesitamos ganadores
Necesito perdedores
Muerte a los perdedores
lugar para las hojas
robar una manzana
Y tu estas listo
derribar a un hombre
tienes un indulto
Un policía golpea
Una juventud harapienta
No deja rastros
justicia falsa
Un policía rompiendo
como un canaco
maldita sea tu raza
un beur golpeando
la vida desbloquea
A todas las velocidades
En mi tiempo
Me vuelvo loco
Francia ganando
los pequeños trabajos
Los años penales
Dodo del metro
Francia que brinda
En los suburbios
pasame el anillo
Para ser feliz
si tienes tiempos
Problemas con travesuras
estado de derecha
quien va bolas
si te come
alrededor de las esquinas
Así que toma la esponja
A las facturas falsas
la vida desbloquea
A todas las velocidades
En mi tiempo
Me vuelvo loco
no tienes 100 balas
para el cancer
no tienes 100 balas
para el SIDA
no tienes 100 balas
por miseria
no tienes 100 balas
durante ese tiempo
500 mil millones
subir en humo
500 mil millones
ir en cohetes
500 mil millones
a los militares
500 mil millones
jodido
la vida desbloquea
A todas las velocidades
En mi tiempo
Me vuelvo loco
mamá bohemia
Me duele el corazón
papi rambo
hizo una desgracia
con su guerra
En video
quien tranquiliza
La gente
con sus bombas
desinfectado
sus hecatombes
No notificado
el hace el rap
al consenso
Su fuerza de ataque
lo tengo en el ano
la vida desbloquea
A todas las velocidades
En mi tiempo
Me vuelvo loco