Traducción de la letra de la canción Elle - Jean Ferrat

Elle (original)

Elle seule elle a le ciel
Que vous ne pouvez lui prendre
Elle seule elle a mon cœur
Qu’on l’ose arracher ou fendre
Elle seule atteint les songes
Qui mettent mes nuits en cendres
Elle seule échappe aux flammes
Comme fait la salamandre
Elle seule ouvre mon âme
A ce qui ne peut s’entendre
Elle seule et qui sait d’où
Vient l’oiseau vers le temps doux
Elle seule qu’elle parle
C’est comme faire un voyage
Elle seule et son silence
A la beauté des ombrages
Elle seule et tout l’amour
Me sont un même visage
Elle seule et les merveilles
S'étonnent de son passage
Elle seule et le soleil
A peine y peut faire image
Elle seule et qui sait d’où
Vient l’oiseau vers le temps doux
Elle seule et tout le reste
S’en aille au diable vauvert
Elle seule et j’ai pour elle
Seule ainsi vécu souffert
Elle seule ô ma romance
Mon sang mes veines mes vers
Elle seule et qu’elle sorte
Je demeure dans l’enfer
Elle seule et que m’importent
Cette vie et l’univers
Elle seule et je sais d’où
L’oiseau chante le temps doux

Elle (traducción)

Ella sola tiene el cielo
Que no puedes quitarle
Ella sola tiene mi corazón
Atrévete a rasgar o dividir
Ella sola alcanza los sueños
Quien quema mis noches a cenizas
Ella sola escapa de las llamas
como la salamandra
Ella sola abre mi alma
A lo que no se puede acordar
ella sola y quien sabe de donde
Viene el pájaro al buen tiempo
ella sola habla
es como hacer un viaje
Ella sola y su silencio
A la belleza de las sombras
Ella sola y todo el amor
yo soy una cara
Ella sola y las maravillas
Están sorprendidos por su fallecimiento.
ella sola y el sol
Apenas se puede hacer una foto
ella sola y quien sabe de donde
Viene el pájaro al buen tiempo
ella sola y todo lo demas
Vete al infierno
ella sola y yo tengo para ella
Sólo así vivido sufrido
Ella sola oh mi romance
Mi sangre mis venas mis gusanos
Ella sola y déjala salir
habito en el infierno
ella sola y que me importa
Esta vida y el universo
ella sola y yo se de donde
El pájaro canta dulce tiempo