Letras de Horizontalement - Jean Ferrat

Horizontalement (original)

Verticalement
Tu n’es pas une affaire
Je sais bien
Mais horizontalement
C’est toi que je préfère
Et de loin
Je m’sens le plus triste
Des cruciverbistes
Car je suis
Derrière une grille
Seul où toi ma fille
Tu m’as mis
Pour trouver ta définition
Je n’ai pas trente-six solutions
Belle comme l’amour futée comme un balai
Tu es la source de tous mes mots croisés
Verticalement
Tu n’es pas une affaire
Je sais bien
Mais horizontalement
C’est toi que je préfère
Et de loin
Après les extases
Tu as quelques cases
Mal remplies
En libertinage
Tu as pour ton âge
Du génie
En cinq lettres sur mon journal
On demande au trois vertical
Un mal qui peut se dissiper la nuit
En pensant à toi j’ai trouvé l’ennui
Verticalement
Tu n’es pas une affaire
Je sais bien
Mais horizontalement
C’est toi que je préfère
Et de loin
Pourquoi dans nos phrases
Tous nos mots se croisent
Pleins d’aigreur
Idiots que nous sommes
Puisque la nuit gomme
Nos erreurs
Au fond de notre carrée noire
M’arrive une lueur d’espoir
Alors j’oublie ce qui m’obsède chez toi
Qui n’as pas inventé l’eau tiède crois-moi
Verticalement
Tu n’es pas une affaire
Je sais bien
Mais horizontalement
C’est toi que je préfère
Et de loin
Mais horizontalement
C’est toi que je préfère
Et de loin
Mais horizontalement
C’est toi que je préfère
Et de loin

(traducción)

Verticalmente
tu no eres negocio
Lo se bien
pero horizontalmente
eres tu a quien prefiero
y de lejos
me siento mas triste
cruciverbistas
Porque yo soy
detrás de una rejilla
Solo donde tu mi niña
tu me pones
Para encontrar tu definición
no tengo treinta y seis soluciones
Hermosa como el amor inteligente como una escoba
Eres la fuente de todos mis crucigramas.
Verticalmente
tu no eres negocio
Lo se bien
pero horizontalmente
eres tu a quien prefiero
y de lejos
Después de los éxtasis
tienes algunas cajas
mal lleno
en libertinaje
eres para tu edad
Genio
En cinco letras en mi diario
Pedimos a los tres verticales
Un mal que puede disiparse de la noche a la mañana
Pensando en ti encontré el aburrimiento
Verticalmente
tu no eres negocio
Lo se bien
pero horizontalmente
eres tu a quien prefiero
y de lejos
¿Por qué en nuestras oraciones?
Todas nuestras palabras se cruzan
lleno de amargura
tontos que somos
ya que la noche borra
nuestros errores
En la parte inferior de nuestro cuadrado negro
Me llega un rayo de esperanza
Así olvido lo que me obsesiona de ti
Quien no invento el agua tibia créanme
Verticalmente
tu no eres negocio
Lo se bien
pero horizontalmente
eres tu a quien prefiero
y de lejos
pero horizontalmente
eres tu a quien prefiero
y de lejos
pero horizontalmente
eres tu a quien prefiero
y de lejos