Traducción de la letra de la canción Hou hou méfions-nous - Jean Ferrat

Hou hou méfions-nous (original)

On s’tait connu Pigalle chez la femme d’un dput
Chez la femme d’un dput qui avait le got du scandale
Etant de la majorit, tant de la majorit
Avec sa barbe et son teint ple, ses cheveux pendant sur le cou
Ses cheveux pendant sur le cou, son vieux blue-jean et ses sandales
Il paraissait vraiment dans l’coup, il paraissait vraiment dans l’coup
Hou hou, mfions-nous, les flics sont partout!
Hou hou, mfions-nous, les flics sont partout!
Il m’entrana tout feu tout flamme une grande manifestation
A une grande manifestation de celles qui rassemblent Paname
La fine fleur de la nation, la fine fleur de la nation
Allons faire la rvolution, s’crie mon trange quidam
S’crie mon trange quidam, foutons les banquiers au violon
Foutons le feu Notre-Dame, foutons le feu Notre-Dame
Hou hou, mfions-nous, les flics sont partout!
Hou hou, mfions-nous, les flics sont partout!
On va faire chanter le plastic aux oreilles du grand patron
Aux oreilles du grand patron, rugit mon barbu frntique
En fouillant dans son pantalon, en fouillant dans son pantalon
Devant le peuple mdus, il n’en sortit qu’un tendard
Il n’en sortit qu’un tendard, on rigolait l’Elyse
C’tait rp pour le grand Soir, c’tait rp pour le grand Soir
Hou hou, mfions-nous, les flics sont partout!
Hou hou, mfions-nous, les flics sont partout!
Voyant sa tactique faillir, v’l qu’il m’invite boire un coup
V’l qu’il m’invite boire un coup dans sa chambre pour mieux saisir
La pense de Mao Ts-Toung, la pense de Mao Ts-Toung
Dieu seul sait quel fut mon supplice, quand je lui grimpai sur le dos
Quand je lui grimpai sur le dos, mais pour une fois que la police
On peut la baiser comme il faut, on peut la baiser comme il faut
Hou hou, mfions-nous, les flics sont partout!
Hou hou, mfions-nous, les flics sont partout!
L’assaut fut sans doute si rude qu’il partit les jambes son cou
Qu’il partit les jambes son cou en qualifiant mon attitude
De trop avant-garde son got, de trop avant-garde son got
Depuis qu’on sait son aventure jusqu’au revers de la mdaille
Jusqu’au revers de la mdaille, il parat qu' la prfecture
Y’a des volontaires en pagaille, y’a des volontaires en pagaille
Hou hou, mfions-nous, les flics sont partout!
Hou hou, mfions-nous, les flics sont partout!

(traducción)

Conocimos a Pigalle en la esposa de un diputado
A la esposa de un diputado que tenía gusto por el escándalo
Siendo de la mayoría, tanto de la mayoría
Con su barba y su tez pálida, su cabello colgando por su cuello
Su cabello colgando por su cuello, sus viejos jeans azules y sus sandalias.
Lo miró realmente, lo miró realmente
¡Hou hou, cuidado, la policía está en todas partes!
¡Hou hou, cuidado, la policía está en todas partes!
Me arrastró todo fuego toda llama una gran demostración
En gran manifestación de los que juntan Paname
La flor de la nación, la flor de la nación
Vamos a hacer la revolución, grita mi extraño compañero
Grita mi compañero extraño, vamos a joder a los banqueros al violín
Prendamos fuego a Notre Dame, prendamos fuego a Notre Dame
¡Hou hou, cuidado, la policía está en todas partes!
¡Hou hou, cuidado, la policía está en todas partes!
Haremos que el plástico cante en los oídos del gran jefe
A los oídos del gran jefe, ruge mi hombre barbudo frenético
Rebuscando en sus pantalones, buscando a tientas en sus pantalones
Frente a la gente mdus, solo salió un estandarte.
Solo salio un estandarte, nos reiamos del Elyse
Se ensayó para la gran noche, se ensayó para la gran noche
¡Hou hou, cuidado, la policía está en todas partes!
¡Hou hou, cuidado, la policía está en todas partes!
Al ver fallar su táctica, quiere que me tome un trago
Me invita a tomar un trago en su cuarto para entender mejor
El pensamiento de Mao Ts-Tung, el pensamiento de Mao Ts-Tung
Dios solo sabe cual fue mi tormento, cuando me subí a su espalda
Cuando me subí a su espalda, pero por una vez la policía
Podemos follarla bien, podemos follarla bien
¡Hou hou, cuidado, la policía está en todas partes!
¡Hou hou, cuidado, la policía está en todas partes!
El ataque probablemente fue tan duro que le dejó las piernas y el cuello
Que se dejo las piernas el cuello calificando mi actitud
Demasiado vanguardista su sabor, demasiado vanguardista su sabor
Desde que conocemos su aventura hasta el reverso de la medalla
Hasta el reverso de la medalla, parece que en la prefectura
Hay un lío de voluntarios, hay un lío de voluntarios
¡Hou hou, cuidado, la policía está en todas partes!
¡Hou hou, cuidado, la policía está en todas partes!