Letras de Hourrah ! - Jean Ferrat

Hourrah ! (original)

On a les yeux de toutes les couleurs
Le rire aux lèvres et la colère au cœur
Et des milliers de chansons dans la voix
Vous mes amis que je ne connais pas
Je ne vous connais pas
Mais je vous imagine
Rien d’autre comme en moi
Qu’un rêve qui s’obstine
Hourrah
On a le front mouillé de tous les ciels
On a l’amour aux rythmes essentiels
Des rivages d'étoiles sous nos pas
Vous mes amis que je ne connais pas
Je ne vous connais pas
Mais je sais qui vous êtes
De grands poissons lilas
Dansent dans votre tête
Hourrah
Depuis le temps qu’on joue les mêmes billes
Que le temps passe au bras des mêmes filles
Et qu'à la source on boit le même vin
Vous mes amis je vous connais si bien
Et le temps d’un refrain
Et l’espace d’un cri
Et le temps d’un refrain
C’est pour vous que je crie
Hourrah
Pour chaque fruit mûrit une saison
C’est en été que tombent les prisons
Grenade un jour aura brisé ses liens
Vous mes amis que je connais si bien
L’avenir l’avenir
Ouvre ses jambes bleues
Faudra-t-il en mourir
Ou bien n’est-ce qu’un jeu
Hourrah
Paris s’endort à l’heure où le matin
Un autre monde est à moitié chemin
En nous aidant le ciel nous aidera
Vous mes amis que je ne connais pas
En nous aidant le ciel nous aidera
Vous mes amis que je ne connais pas
Hourrah

(traducción)

Tenemos ojos de todos los colores.
Risa en los labios e ira en el corazón
Y miles de canciones en la voz
Ustedes mis amigos que no conozco
Yo no te conozco
pero te imagino
Nada más como en mí
Que un sueño obstinado
¡Hurra!
Tenemos la frente mojada de todos los cielos
Tenemos amor con ritmos esenciales
Costas de estrellas bajo nuestros pies
Ustedes mis amigos que no conozco
Yo no te conozco
Pero sé quién eres
pez lila grande
Baila en tu cabeza
¡Hurra!
¿Cuánto tiempo hemos estado jugando las mismas canicas?
Deja que el tiempo pase en los brazos de las mismas chicas
Y que en la fuente bebamos el mismo vino
Ustedes mis amigos los conozco tan bien
Y tiempo para un coro
Y el espacio de un llanto
Y tiempo para un coro
es por ti que lloro
¡Hurra!
Por cada fruto madura una temporada
Es en verano que caen las prisiones
Granada algún día romperá sus lazos
Ustedes mis amigos los conozco tan bien
el futuro el futuro
Abre sus piernas azules
¿Tendremos que morir?
O es solo un juego
¡Hurra!
París se duerme a la hora en que la mañana
Otro mundo está a mitad de camino
Ayudándonos el cielo nos ayudará
Ustedes mis amigos que no conozco
Ayudándonos el cielo nos ayudará
Ustedes mis amigos que no conozco
¡Hurra!