Traducción de la letra de la canción Ils volent volent volent - Jean Ferrat

Ils volent volent volent (original)

Ils volent volent volent
Ils volent volent les ballons
Des petits joueurs de football
Qui savent que leur monde est rond
Ils volent volent volent
Ils volent volent dans les rues
Les petits joueurs de football
De l’Amérique aux pieds nus
Pour sortir de la favela
Il faut devenir champion
La faim leur donne des ailes
C’est la seule chance qu’ils ont
Leurs yeux jettent des éclairs
Le vent brûle leurs poumons
Courez courez la misère
Vous grignote les talons
Ils volent volent volent
Ils volent volent les dix doigts
Des petits joueurs de guitare
Couleur de bossa-nova
Ils volent volent volent
Ils volent volent dans les rues
Les petits joueurs de guitare
De l’Amérique aux mains nues
Et leurs mains sont des oiseaux
Rafraîchissant de leurs ailes
L’ombre chaude des ruelles
De l’Amérique en poncho
Et leur voix devient tonnerre
Et leur chant devient frisson
Jouez jouez la misère
Court derrière vos chansons
Ils volent volent volent
Ils volent volent les espoirs
Des petits joueurs de football
Des petits joueurs de guitare
Ils volent volent volent
Ils volent volent dans les rues
En incarnant les symboles
De l’Amérique aux pieds nus
De l’Amérique aux mains nues
De l’Amérique aux pieds nus
De l’Amérique aux mains nues

Ils volent volent volent (traducción)

vuelan vuelan vuelan
Vuelan vuelan los globos
pequeños futbolistas
Quien sabe que su mundo es redondo
vuelan vuelan vuelan
vuelan vuelan en las calles
pequeños futbolistas
América descalza
Para salir de la favela
Tienes que convertirte en un campeón.
El hambre les da alas
Es la única oportunidad que tienen
Sus ojos están parpadeando
El viento quema sus pulmones
Corre corre miseria
mordisqueando tus talones
vuelan vuelan vuelan
roban roban los diez dedos
Pequeños guitarristas
color bossa nova
vuelan vuelan vuelan
vuelan vuelan en las calles
pequeños guitarristas
De América a las manos desnudas
Y sus manos son pájaros
Refrescando con sus alas
La cálida sombra de los callejones
De América en un poncho
Y su voz se convierte en trueno
Y su canto se convierte en emoción
Juega, juega a la miseria
Corre detrás de tus canciones
vuelan vuelan vuelan
roban roban las esperanzas
pequeños futbolistas
Pequeños guitarristas
vuelan vuelan vuelan
vuelan vuelan en las calles
Al encarnar los símbolos
América descalza
De América a las manos desnudas
América descalza
De América a las manos desnudas