Traducción de la letra de la canción Intox - Jean Ferrat

Intox (original)

Quand je me sens mal
Dans ma peau
Je peux faire la malle
Illico
Dès que la speakerine
Ouvre son tiroir
J’ai mon héroïne
Avec télé-soir
Je vois des chauve-souris roses
Je suis sûr d’avoir ma dose
Intox intox intoxiqué
Opium opium télévisé
Si je n’ai pas d’veine
J’ai du pif
Quand je change de chaîne
C’est du kif
Je me fais des piqûres
Fort économiques
Avec leurs figures
De barbituriques
Je vois les chauve-souris roses
Je sens qu’j’ai déjà la dose
Intox intox intoxiqué
Opium opium télévisé
Quand ma virago
Fait des drames
En tournant le dos
A mon âme
Avec leur programme
Pas besoin de femmes
Qui m’envoie en l’air
Je suis une chauve-souris rose
Je sens qu’j’ai la super dose
Intox intox intoxiqué
Opium opium télévisé
Mais j’arrive au bout
D’mon rouleau
Quand y a l’présidou
Au micro
J’suis plus dans la course
Sur mon canapé
Je m’le tape en douce
Comme du L.S.D
Je vois même la vie en rose
J’ai dû dépasser la dose
Intox intox intoxiqué
J’suis fou j’suis fou j’suis fou à lier…

Intox (traducción)

cuando me siento mal
en mi piel
puedo empacar
Instantáneamente
Tan pronto como el altavoz
abre su cajón
yo tengo mi heroina
con tele-tarde
Veo murciélagos rosas
Estoy seguro de que he tenido mi dosis
intoxicación intoxicación intoxicado
Opio opio televisado
Si no tengo una vena
tengo una nariz
Cuando cambio de canal
es kif
me dan tiros
económica fuerte
con sus caras
barbitúricos
Veo los murciélagos rosas
siento que ya tengo la dosis
intoxicación intoxicación intoxicado
Opio opio televisado
cuando mi virago
hace drama
Dando la espalda
a mi alma
con su programa
No hay necesidad de mujeres
Quien me manda en el aire
soy un murciélago rosa
Siento que tengo la súper dosis
intoxicación intoxicación intoxicado
Opio opio televisado
Pero estoy llegando al final
de mi rollo
Cuando está el presidou
en el microfono
ya no estoy en la carrera
en mi sofá
me lo estoy tomando con calma
como el L.S.D.
hasta veo la vida en rosa
Debo haber excedido la dosis
intoxicación intoxicación intoxicado
Estoy loco, estoy loco, estoy loco...