Traducción de la letra de la canción J'ai froid - Jean Ferrat

J'ai froid (original)

Le vent du midi s’abat en rafales
Sur la vallée noire où les arbres ploient
Leurs bras désolés fument des gitanes
J’ai froid
Une fois de plus tous les droits de l’homme
Sont foulés aux pieds sont jetés à bas
Les maîtres sanglés dans leurs uniformes
J’ai froid
Une fois de plus la grande injustice
La force imbécile triomphe du droit
Quand la liberté tombe sa pelisse
J’ai froid
Encore une fois les lettres anonymes
La bêtise épaisse en guise de loi
La salve éclatant au milieu de l’hymne
J’ai froid
Si la bête immonde sort de sa tanière
Nous retrouverons le chemin des bois
Mets dans ma valise un gros pull-over
J’ai froid
Dans tes yeux soudain ivres de colère
La révolte éclaire un grand feu de bois
Quand fera-t-il donc le tour de la terre
J’ai froid
Quand fera-t-il donc le tour de la terre
J’ai froid

J'ai froid (traducción)

El viento del mediodía sopla en ráfagas
En el valle oscuro donde los árboles se doblan
Sus brazos desolados fuman gitanos
Tengo frío
Una vez más todos los derechos humanos
son pisoteados son derribados
Los maestros atados en sus uniformes
Tengo frío
Una vez más la gran injusticia
Lo tonto triunfa sobre lo correcto
Cuando la libertad se cae de su pelliza
Tengo frío
Otra vez las cartas anónimas
La estupidez espesa como ley
La salva estallando en medio del himno
Tengo frío
Si la bestia inmunda sale de su guarida
Encontraremos nuestro camino de regreso al bosque
Pon en mi maleta un suéter grande
Tengo frío
En tus ojos de repente borracho de ira
La rebelión enciende una gran hoguera
Entonces, ¿cuándo circunnavegará la tierra?
Tengo frío
Entonces, ¿cuándo circunnavegará la tierra?
Tengo frío