Traducción de la letra de la canción J'aurais seulement voulu - Jean Ferrat

J'aurais seulement voulu (original)

Qu’aurais-je été qu’aurais-je été
Si ce n’est au violon ce qu’est la chanterelle
Cette corde que fait chanter
Vivaldi au printemps couleur de tourterelle
J’aurais simplement voulu être heureux
J’aurais simplement voulu
La la la la la la la la
J’aurais seulement voulu
Qu’aurais-je été qu’aurais-je été
S’il ne montait ce chant au travers de ma gorge
Témoin de la réalité
Du monde de malheur que les hommes se forgent
J’aurais simplement voulu être heureux
J’aurais simplement voulu
La la la la la la la la
J’aurais seulement voulu
Qu’aurais-je été qu’aurais-je été
Sinon cet inconnu qui croit qu’on lui pardonne
Pour son accent de vérité
De ravir au passant la chanson qu’il fredonne
J’aurais simplement voulu être heureux
J’aurais simplement voulu
La la la la la la la la
J’aurais seulement voulu
Qu’aurais-je été qu’aurais-je été
Sinon cette vallée que tous les vents traversent
Mes certitudes ballotées
Ces mots à peine éclos à mes lèvres qui gercent
J’aurais tant voulu vivre un monde heureux
J’aurais seulement voulu
La la la la la la la la
J’aurais seulement voulu

(traducción)

¿Qué hubiera sido? ¿Qué hubiera sido?
Si no es el violín lo que es el rebozuelo
Esta cuerda que te hace cantar
Vivaldi en primavera color paloma
yo solo queria ser feliz
yo solo quería
La la la la la la la la
yo solo queria
¿Qué hubiera sido? ¿Qué hubiera sido?
Si no subiera por mi garganta esta canción
Testigo de la realidad
Del mundo de desgracias que forjan los hombres
yo solo queria ser feliz
yo solo quería
La la la la la la la la
yo solo queria
¿Qué hubiera sido? ¿Qué hubiera sido?
De lo contrario, este extraño que cree que está perdonado
Por su acento de verdad
Para deleitar al transeúnte con la canción que tararea
yo solo queria ser feliz
yo solo quería
La la la la la la la la
yo solo queria
¿Qué hubiera sido? ¿Qué hubiera sido?
De lo contrario este valle que cruzan todos los vientos
Mis certezas tiradas
Estas palabras apenas eclosionaron en mis labios, qué tipo
Me hubiera gustado tanto vivir un mundo feliz
yo solo queria
La la la la la la la la
yo solo queria