Traducción de la letra de la canción J'imagine - Jean Ferrat

J'imagine (original)

J’imagine la rvolte prche par quelque douce femme
Deux mille ans de prison dvors par les flammes
J’imagine l’amour faisant l’amour, la vie faisant le reste
Une rvolution sans un mot sans un geste
Et la grande libert, au poing la rose
Et la grande libert, la rose au poing
Et la grande libert, la rose au poing
J’imagine un peuple dynamite et pourtant sans dfense
Tout en lui ne serait qu’amour et transparence
J’imagine un hiver tout de neige et fleurissant quand mme
Pour des femmes-chansons pour des hommes-pomes
Et la grande libert, au poing la rose
Et la grande libert, la rose au poing
Et la grande libert, la rose au poing
J’imagine l’Occident sans ghettos, le Brsil sans torture
Et l’Afrique riant comme source d’eau pure
J’imagine le soleil se levant sur l’Asie douce et libre
La vie enfin la vie, comme il faudra la vivre
Et la grande libert, au poing la rose
Et la grande libert, la rose au poing
Et la grande libert, la rose au poing.

(traducción)

Me imagino la rebelión predicada por alguna mujer gentil
Dos mil años de prisión devorada por las llamas
Me imagino el amor haciendo el amor, la vida haciendo el resto
Una revolución sin una palabra sin un gesto
Y la gran libertad, en el puño la rosa
Y gran libertad, rosa en mano
Y gran libertad, rosa en mano
Imagino un pueblo dinamitado y sin embargo indefenso
Todo en él sería sólo amor y transparencia.
Me imagino un invierno todo nevado y floreciente de todos modos
Para mujeres-canciones para hombres-poms
Y la gran libertad, en el puño la rosa
Y gran libertad, rosa en mano
Y gran libertad, rosa en mano
Me imagino Occidente sin guetos, Brasil sin tortura
Y África riendo como fuente de agua pura
Imagino el sol saliendo sobre la dulce y libre Asia
La vida por fin la vida, como habrá que vivirla
Y la gran libertad, en el puño la rosa
Y gran libertad, rosa en mano
Y gran libertad, rosa en mano.