Traducción de la letra de la canción Je meurs - Jean Ferrat

Je meurs (original)

Je meurs d’une petite fièvre
Avec un prénom sur mes lèvres
Et quelques souvenirs heureux
Quelque part au fond de mes yeux
Je vois la chose comme un acteur
Que ses amis trouvent menteur
Quand son cœur à son dernier bond
Le fait grimacer pour de bon
Alors moi je ris doucement
Comme on rit aux enterrements
En me disant qu’au fond mourir
C’est ne plus s’arrêter de rire
Je meurs d’une petite fièvre
Avec un prénom sur mes lèvres
Et quelques souvenirs heureux
Quelque part au fond de mes yeux
Je m’en vais comme je suis venu
Un peu plus calme un peu moins nu
Je pars en voyage vers la terre
Qui peut m’expliquer ce mystère
A moins peut-être qu’un de ces quatre
J’entende enfin au transistor
Des nouvelles du vaccin-miracle
Qui guérira l’homme de la mort
Je meurs d’une petite fièvre
Avec un prénom sur mes lèvres
Et quelques souvenirs heureux
Quelque part au fond de mes yeux

(traducción)

me muero de fiebre baja
Con un nombre en mis labios
Y algunos recuerdos felices
En algún lugar profundo de mis ojos
yo lo veo como actor
Que sus amigos encuentren a un mentiroso
Cuando su corazón da su último salto
Lo hace estremecerse para siempre
Así que me río suavemente
Como nos reímos en los funerales
Diciéndome que en el fondo morir
nunca deja de reír
me muero de fiebre baja
Con un nombre en mis labios
Y algunos recuerdos felices
En algún lugar profundo de mis ojos
me voy como vine
Un poco más tranquilo un poco menos desnudo
me voy de viaje a la tierra
Quien me puede explicar este misterio
A menos que tal vez uno de estos cuatro
Finalmente escucho en el transistor
Noticias de vacunas milagrosas
¿Quién sanará al hombre de la muerte?
me muero de fiebre baja
Con un nombre en mis labios
Y algunos recuerdos felices
En algún lugar profundo de mis ojos