Traducción de la letra de la canción Je ne chante pas pour passer le temps - Jean Ferrat

Je ne chante pas pour passer le temps (original)

Il se peut que je vous déplaise
En peignant la réalité
Mais si j’en prends trop à mon aise
Je n’ai pas à m’en excuser
Le monde ouvert à ma fenêtre
Que je referme ou non l’auvent
S’il continue de m’apparaître
Comment puis-je faire autrement
Je ne chante pas pour passer le temps
Le monde ouvert à ma fenêtre
Comme l’eau claire le torrent
Comme au ventre l’enfant à naître
Et neige la fleur au printemps
Le monde ouvert à ma fenêtre
Avec sa dulie ses horreurs
Avec ses armes et ses reîtres
Avec son bruit et sa fureur
Je ne chante pas pour passer le temps
Mon Dieu mon Dieu tout assumer
L’odeur du pain et de la rose
Le poids de ta main qui se pose
Comme un témoin du mal d’aimer
Le cri qui gonfle la poitrine
De Lorca à Maïakovski
Des poètes qu’on assassine
Ou qui se tuent pourquoi pour qui
Je ne chante pas pour passer le temps
Le monde ouvert à ma fenêtre
Et que je brise ou non la glace
S’il continue à m’apparaître
Que voulez-vous donc que j’y fasse
Mon cœur mon cœur si tu t’arrêtes
Comme un piano qu’on désaccorde
Qu’il me reste une seule corde
Et qu'à la fin mon chant répète
Je ne chante pas pour passer le temps

Je ne chante pas pour passer le temps (traducción)

Puede que no te guste
Al pintar la realidad
Pero si me lo tomo con demasiada calma
no tengo que disculparme
El mundo abierto a mi ventana
Si cierro o no el toldo
si me sigue apareciendo
¿Cómo puedo hacer de otra manera
no canto para pasar el tiempo
El mundo abierto a mi ventana
Como agua clara el torrente
Como en el útero el niño por nacer
Y nieve la flor en la primavera
El mundo abierto a mi ventana
Con ella dulia sus horrores
Con sus armas y sus reiters
Con su sonido y su furia
no canto para pasar el tiempo
Dios mío, Dios mío, tómalo todo
El olor a pan y rosa.
El peso de tu mano aterrizando
Como testigo del dolor de amar
El grito que hincha el pecho
De Lorca a Mayakovski
Poetas asesinados
o quienes se suicidan por que para quien
no canto para pasar el tiempo
El mundo abierto a mi ventana
Y si rompo o no el hielo
si me sigue apareciendo
Entonces, ¿qué quieres que haga?
Mi corazón mi corazón si te detienes
Como un piano desafinado
Que solo me queda una cuerda
Y al final mi canción se repite
no canto para pasar el tiempo