Traducción de la letra de la canción Je ne suis qu'un cri - Jean Ferrat

Je ne suis qu'un cri (original)

Je ne suis pas littérature
Je ne suis pas photographie
Ni décoration ni peinture
Ni traité de philosophie
Je ne suis pas ce qu’on murmure
Aux enfants de la bourgeoisie
Je ne suis pas saine lecture
Ni sirupeuse poésie
Je ne suis qu’un cri
Non je n’ai rien de littéraire
Je ne suis pas morceaux choisis
Je serais plutôt le contraire
De ce qu’on trouve en librairie
Je ne suis pas livre ou bréviaire
Ni baratin ni théorie
Qu’on range entre deux dictionnaires
Ou sur une table de nuit
Je ne suis qu’un cri
Je n’ai pas de fil à la patte
Je ne viens pas d’une écurie
Non je ne suis pas diplomate
Je n’ai ni drapeau ni patrie
Je ne suis pas rouge écarlate
Ni bleu ni blanc ni cramoisi
Je suis d’abord un cri pirate
De ces cris-là qu’on interdit
Je ne suis qu’un cri
Je ne suis pas cri de plaisance
Ni gueulante de comédie
Le cri qu’on pousse en apparence
Pour épater la compagnie
Moi si j’ai rompu le silence
C’est pour éviter l’asphyxie
Oui je suis un cri de défense
Un cri qu’on pousse à la folie
Je ne suis qu’un cri
Pardonnez si je vous dérange
Je voudrais être un autre bruit
Etre le cri de la mésange
N'être qu’un simple gazouillis
Tomber comme un flocon de neige
Etre le doux bruit de la pluie
Moi je suis un cri qu’on abrège
Je suis la détresse infinie
Je ne suis qu’un cri

Je ne suis qu'un cri (traducción)

yo no soy literatura
no soy fotografia
Sin decoración ni pintura.
Ni tratado de filosofía
no soy lo que susurran
A los hijos de la burguesía
no soy bueno leyendo
Ni poesía almibarada
solo soy un grito
No, no tengo nada literario.
no soy piezas seleccionadas
prefiero ser todo lo contrario
De lo que encuentras en las librerías
no soy libro ni breviario
Sin discurso ni teoría
Que ponemos entre dos diccionarios
O en una mesita de noche
solo soy un grito
No tengo un cable en mi pata.
no vengo de un establo
No, no soy diplomático.
no tengo ni bandera ni patria
no soy rojo escarlata
Ni azul ni blanco ni carmesí
Soy un grito pirata primero
De esos gritos que estan prohibidos
solo soy un grito
No soy un grito de placer
Ni boca comedia
El grito exterior
Para sorprender a la empresa
Yo si rompí el silencio
Esto es para evitar la asfixia.
Sí, soy un grito de defensa
Un grito que empujamos a la locura
solo soy un grito
Perdona si te molesto
Quiero ser otro ruido
Ser el grito del carbonero
Sea solo un simple tweet
Caer como un copo de nieve
Ser el suave sonido de la lluvia
Soy un llanto que se acorta
Soy una angustia sin fin
solo soy un grito