Letras de L'adresse du bonheur - Jean Ferrat

L'adresse du bonheur (original)

Le jour ouvre un œil froid un arbre échevelé
Emerge de la brume en ébrouant ses branches
Les trottoirs de Paris rechaussent leurs souliers
On rêve encore un peu d’une aube toute blanche
Les gares grises s’ouvrent aux regards exilés
Dis-moi l’adresse du bonheur
Je sors les yeux gonflés d’un rêve éblouissant
Sur la rumeur du monde à peine je surnage
J'étais dans les nuées je descends je descends
Un transistor me crache une bordée d’orages
Dans mon regard se noient des millions de passants
Dis-moi l’adresse du bonheur
J’aimerais me saouler d’une goulée d’air pur
Droit sous des palmeraies que le soleil parfume
Boire loin de Paris l’alcool de l’aventure
Là-bas dans l’or du sable et l’argent de l'écume
Là-bas tellement loin qu’on dirait le futur
Dis-moi l’adresse du bonheur
Je marche malgré l’ordre et le poids du travail
Et je vis midi sonne aux clochers des usines
Hors des chemins battus je cherche mon bercail
L’enfant-fraternité dans les rues sans vitrines
Court tout illuminé d’un rire de corail
Dis-moi l’adresse du bonheur
Enfant
Dis-moi l’adresse du bonheur

(traducción)

El día abre un ojo frío un árbol despeinado
Emerge de la niebla sacudiendo sus ramas
Las aceras de París se calzan los zapatos
Todavía soñamos un poco con un amanecer blanco
Las estaciones grises abiertas a miradas exiliadas
Dime la dirección de la felicidad
Salgo con los ojos hinchados de un sueño deslumbrante
En el rumor del mundo apenas floto
estaba en las nubes voy a bajar voy a bajar
Un transistor escupe una lluvia de tormentas eléctricas
Millones de transeúntes se ahogan en mi mirada
Dime la dirección de la felicidad
Me gustaría emborracharme con un soplo de aire fresco
Justo debajo de los palmerales perfumados por el sol
Bebe alcohol de aventura lejos de París
Allá en el oro de la arena y la plata de la espuma
Allí tan lejos se siente como el futuro
Dime la dirección de la felicidad
Camino a pesar del orden y el peso del trabajo
Y vi el mediodía sonando desde los campanarios de las fábricas
Fuera del camino trillado busco mi hogar
La fraternidad infantil en las calles sin ventanas
Corto todo iluminado con una risa de coral
Dime la dirección de la felicidad
Niño
Dime la dirección de la felicidad