Traducción de la letra de la canción L'amour est cerise - Jean Ferrat

L'amour est cerise (original)

Rebelle et soumise, paupières baissées
Quitte ta chemise, belle fiancée
L’amour est cerise et le temps pressé
C’est partie remise pour aller danser
Autant qu’il nous semble raisonnable et fou
Nous irons ensemble au-delà de tout
Prête-moi ta bouche pour t’aimer un peu
Ouvre-moi ta couche, pour l’amour de Dieu
Laisse-moi sans crainte venir à genoux
Goûter ton absinthe, boire ton vin doux
Ô rires et plaintes, ô mots insensés
La folle complainte s’est vite élancée
Défions le monde et ses interdits
Ton plaisir inonde ma bouche ravie
Vertu ou licence, par Dieu je m’en fous
Je perds ma semence dans ton sexe roux
Ô Pierrot de lune, ô monts et merveilles
Voilà que ma plume tombe de sommeil
Et comme une louve aux enfants frileux
La nuit nous recouvre de son manteau bleu
Rebelle et soumise, paupières lassées
Remets ta chemise, belle fiancée
L’amour est cerise et le temps passé
C’est partie remise pour aller danser.

L'amour est cerise (traducción)

Rebelde y sumisa, párpados abajo
Quítate la camisa, hermosa novia
El amor es cereza y el tiempo presiona
se va a ir a bailar
Por mucho que pensemos razonable y loco
Iremos más allá de todo juntos
Préstame tu boca para amarte un poco
Ábreme el pañal, por Dios
Déjame sin miedo llegar a mis rodillas
Prueba tu absenta, bebe tu vino dulce
Oh risas y quejas, oh palabras tontas
El loco lamento pronto estalló
Desafiemos al mundo y sus prohibiciones
tu placer inunda mi boca encantada
Virtud o licencia, por Dios que me da igual
Pierdo mi semilla en tu sexo pelirrojo
Oh Pierrot de lune, oh montañas y maravillas
He aquí mi pluma cae del sueño
Y como un lobo a los niños fríos
La noche nos cubre con su manto azul
Rebeldes y sumisos, párpados cansados
Vuelve a ponerte la camisa, hermosa novia
El amor es cereza y el tiempo paso
Se va a ir a bailar.