Traducción de la letra de la canción La cavale - Jean Ferrat

La cavale (original)

Vingt ans au bagne ou à perpette, les gaffes collés sur les arêtes
Comme des empreintes digitales, malgré les chaînes et les boulets
Vissés dans l'âme et dans les pieds, les assassins et les pédales
Elle reste nichée dans ta tête, avec des couleurs de pâquerette
De petite fleur qui met les voiles, la cavale, la cavale
Avec ces amours qui s’arrêtent, pas plutôt dites qu’aussitôt faites
Pour devenir loi conjugale, trois mômes et la vie à perpette
Avec une femme qui te débecte comme un paquet de linge sale
Elle est nichée dans ta cervelle avec des allures de pucelle
Qu’on finit pas d'ôter ses voiles, la cavale, la cavale
Malgré l’avenir qu’on projette sur tes vingt ans comme une arête
Ou tu t'étrangles ou tu l’avales, avoir à l'âge de la retraite
Quatre poireaux en vinaigrette pour satisfaire ta fringale
Elle te fait sortir dans la rue en levant tes deux poings aux nues
Pour tenter d’atteindre une étoile, la cavale, la cavale
Avec pour couronner la fête, ce régime sur les arêtes
Qu’en finit pas de faire la malle avec ses requins, ses poulets
Avec ses banquiers, ses valets et leurs discours sur la morale
Elle reste nichée dans ta tête avec des couleurs de pâquerette
De petite fleur qui met les voiles, la cavale, la cavale.

La cavale (traducción)

Veinte años en el bagne o à perpette, las meteduras de pata pegadas en los bordes
Como huellas dactilares, a pesar de cadenas y balas de cañón
Jodidos en el alma y en los pies, los asesinos y los maricas
Se queda anidado en tu cabeza, con colores de margarita
De florecita que zarpa, corre, corre
Con estos amores que se detienen, apenas dicen que hacen
Para convertirse en ley marital, tres hijos y vida para siempre
Con una mujer que te recoge como un montón de ropa sucia
Ella está anidada en tu cerebro luciendo como una criada
Que no terminemos de quitarnos los velos, la corrida, la corrida
A pesar del futuro que se proyecta sobre tus veinte años como una arista
O te atragantas o te lo tragas, llegando a la edad de jubilación
Cuatro puerros en vinagreta para saciar tus antojos
Te saca a la calle con los dos puños en alto
Para tratar de alcanzar una estrella, la carrera, la carrera
Con para coronar la fiesta, esta dieta al margen
Nunca dejes de empacar con sus tiburones, sus pollos
Con sus banqueros, sus ayudas de cámara y sus discursos sobre la moral
Ella se queda acurrucada en tu cabeza con colores de margarita
De florecita que zarpa, corre, corre.