Traducción de la letra de la canción La commune - Jean Ferrat

La commune (original)

Il y a cent ans commun commune
Comme un espoir mis en chantier
Ils se levèrent pour la Commune
En écoutant chanter Potier
Il y a cent ans commun commune
Comme une étoile au firmament
Ils faisaient vivre la Commune
En écoutant chanter Clément
C'étaient des ferronniers
Aux enseignes fragiles
C'étaient des menuisiers
Aux cent coups de rabots
Pour défendre Paris
Ils se firent mobiles
C'étaient des forgerons
Devenus des moblots
Il y a cent ans commun commune
Comme artisans et ouvriers
Ils se battaient pour la Commune
En écoutant chanter Potier
Il y a cent ans commun commune
Comme ouvriers et artisans
Ils se battaient pour la Commune
En écoutant chanter Clément
Devenus des soldats
Aux consciences civiles
C'étaient des fédérés
Qui plantaient un drapeau
Disputant l’avenir
Aux pavés de la ville
C'étaient des forgerons
Devenus des héros
Il y a cent ans commun commune
Comme un espoir mis au charnier
Ils voyaient mourir la Commune
Ah !
Laissez-moi chanter Potier
Il y a cent ans commun commune
Comme une étoile au firmament
Ils s'éteignaient pour la Commune
Ecoute bien chanter Clément

La commune (traducción)

hace cien años común común
Como una esperanza puesta en marcha
Se levantaron por la Comuna
Escuchando a Potter cantar
hace cien años común común
Como una estrella en el firmamento
Mantuvieron viva la Comuna
Escuchando a Clément cantar
eran herreros
Con señales frágiles
ellos eran carpinteros
A los cien golpes de aviones
Para defender París
tienen movil
eran herreros
Conviértete en moblots
hace cien años común común
Como artesanos y obreros
Estaban peleando por la Comuna
Escuchando a Potter cantar
hace cien años común común
Como obreros y artesanos
Estaban peleando por la Comuna
Escuchando a Clément cantar
convertirse en soldados
A las conciencias civiles
estaban federados
¿Quién plantó una bandera?
disputando el futuro
En los adoquines de la ciudad
eran herreros
Conviértete en héroe
hace cien años común común
Como una esperanza puesta en la fosa común
Vieron morir a la Comuna
¡Ay!
Déjame cantar Potter
hace cien años común común
Como una estrella en el firmamento
Se extinguieron por la Comuna
Escucha a Clement cantar bien