Traducción de la letra de la canción La femme est l'avenir de l'homme - Jean Ferrat

La femme est l'avenir de l'homme (original)

Le poète a toujours raison
Qui voit plus haut que l’horizon
Et le futur est son royaume
Face à notre génération
Je déclare avec Aragon
La femme est l’avenir de l’homme
Entre l’ancien et le nouveau
Votre lutte à tous les niveaux
De la nôtre est indivisible
Dans les hommes qui font les lois
Si les uns chantent par ma voix
D’autres décrètent par la bible
Le poète a toujours raison
Qui détruit l’ancienne oraison
L’image d’Eve et de la pomme
Face aux vieilles malédictions
Je déclare avec Aragon
La femme est l’avenir de l’homme
Pour accoucher sans la souffrance
Pour le contrôle des naissances
Il a fallu des millénaires
Si nous sortons du moyen âge
Vos siècles d’infini servage
Pèsent encor lourd sur la terre
Le poète a toujours raison
Qui annonce la floraison
D’autres amours en son royaume
Remet à l’endroit la chanson
Et déclare avec Aragon
La femme est l’avenir de l’homme
Il faudra réapprendre à vivre
Ensemble écrire un nouveau livre
Redécouvrir tous les possibles
Chaque chose enfin partagée
Tout dans le couple va changer
D’une manière irréversible
Le poète a toujours raison
Qui voit plus haut que l’horizon
Et le futur est son royaume
Face aux autres générations
Je déclare avec Aragon
La femme est l’avenir de l’homme

La femme est l'avenir de l'homme (traducción)

El poeta siempre tiene razón
Quien ve más alto que el horizonte
Y el futuro es su reino
Enfrentando a nuestra generación
Declaro con Aragón
Las mujeres son el futuro de los hombres.
Entre lo viejo y lo nuevo
Su lucha en todos los niveles
de lo nuestro es indivisible
En los hombres que hacen las leyes
Si algunos cantan por mi voz
Otros decretan por la Biblia
El poeta siempre tiene razón
Quien destruye la vieja oración
La imagen de Eva y la manzana.
Enfrentando las viejas maldiciones
Declaro con Aragón
Las mujeres son el futuro de los hombres.
Para dar a luz sin el dolor
para el control de la natalidad
tomó milenios
Si salimos de la edad media
Tus siglos de infinita servidumbre
Todavía pesa mucho en la tierra
El poeta siempre tiene razón
Quien anuncia el florecimiento
Otros amores en su reino
Pon la canción al derecho
Y declara con Aragón
Las mujeres son el futuro de los hombres.
Tendremos que aprender a vivir de nuevo
Juntos escribir un nuevo libro
Redescubre todas las posibilidades
Todo finalmente compartido
Todo sobre la pareja cambiará.
De manera irreversible
El poeta siempre tiene razón
Quien ve más alto que el horizonte
Y el futuro es su reino
Contra otras generaciones
Declaro con Aragón
Las mujeres son el futuro de los hombres.