Traducción de la letra de la canción La petite fleur qui tombe - Jean Ferrat

La petite fleur qui tombe (original)

La petite fleur qui tombe
Pourrait faire un bruit de bombe
Ecoutez écoutez
La petite fleur profane
Celle qui jamais ne fane
Place de la Liberté
Les deux pieds dans Paris le front dans l’avenir
La main tendue à qui voulait bien la tenir
Je fus heureux je vous le jure
Les chansons crépitaient à chaque coin de rue
Et moi frappé au cœur d’une rose perdue
J’en garde encore une blessure
La petite fleur qui tombe
Pourrait faire un bruit de bombe
Ecoutez écoutez
La petite fleur profane
Celle qui jamais ne fane
Place de la Liberté
Aujourd’hui que l’hiver a séparé nos mains
Je vais obstinément sur le même chemin
Entre la rage et la tendresse
Dans Paris aux murs gris jusqu’au-dessus des toits
Une petite fleur me dit rappelle-toi
Ne me laisse pas en détresse
La petite fleur qui tombe
Pourrait faire un bruit de bombe
Ecoutez écoutez
La petite fleur profane
Celle qui jamais ne fane
Place de la Liberté

(traducción)

La florecita que cae
Puede sonar como una bomba
Escucha Escucha
La pequeña flor profana
El que nunca se desvanece
plaza de la libertad
Ambos pies en París, de frente en el futuro
La mano extendida a quien quisiera sostenerla
estaba feliz lo juro
Las canciones crujieron en cada esquina
Y golpeé el corazón de una rosa perdida
aun tengo una herida
La florecita que cae
Puede sonar como una bomba
Escucha Escucha
La pequeña flor profana
El que nunca se desvanece
plaza de la libertad
Hoy que el invierno ha separado nuestras manos
obstinadamente voy por el mismo camino
Entre la rabia y la ternura
En París con paredes grises sobre los techos
Una florecita me dice recuerda
no me dejes en apuros
La florecita que cae
Puede sonar como una bomba
Escucha Escucha
La pequeña flor profana
El que nunca se desvanece
plaza de la libertad