Traducción de la letra de la canción La porte à droite - Jean Ferrat

La porte à droite (original)

On m’a dit tes ides ne sont plus la mode
Quand on veut gouverner ce n’est pas si commode
Il faut videmment s’adapter au terrain
Mettre jour aprs jour un peu d’eau dans son vin
On m’a dit dans la jungle il faut qu’on se dbrouille
On est bien oblig d’avaler des magouilles
De laisser dans un coin les projets trop coteux
On va pas tout rater pour des canards boiteux
La porte du bonheur est une porte troite
On m’affirme aujourd’hui que c’est la porte droite
Qu’il ne faut plus rver et qu’il est opportun
D’oublier nos folies d’avant quatre-vingt-un
On m’a dit qu’il fallait prcher le sacrifice
ceux qui n’ont pas pu s’ouvrir un compte en Suisse
Qu’il fallait balayer tous nos vieux prjugs
Et que ceux qui travaill’nt taient privilgis
On m’a dit tu comprends tes ides archaques
Ne feront qu’aggraver la crise conomique
Ainsi la libert dans un monde plus juste
Fait partie des slogans qui sont un peu vtustes
La porte du bonheur est une porte troite
On m’affirme aujourd’hui que c’est la porte droite
Qu’il ne faut plus rver et qu’il est opportun
D’oublier nos folies d’avant quatre-vingt-un
Puis d’autres sont venus beaucoup moins prsentables
Qui parlaient de la France en tapant sur la table
Qui disaient faut changer c’est la loi du pendule
On va pour commencer supprimer la pilule
Ensuite il faudra bien flytoxer la vermine
Rtablir la morale avec la guillotine
Et pi gn’a qu' virer les mauvais syndicats
Pour conserver celui qui plat au patronat
La porte du bonheur est une porte troite
On m’affirme aujourd’hui que c’est la porte droite
Qu’il ne faut plus rver et qu’il est opportun
D’oublier nos folies d’avant quatre-vingt-un
Ils ont dit qu’il fallait se montrer raliste
Qu’il y avait du bon dans les journaux racistes
Qu’il fallait nettoyer ce cher et vieux pays
Si l’on ne voulait pas qu’il devienne un gourbi
Dois-je vous l’avouer ces propos me renversent
Quand je vais boire un verre au caf du commerce
Parfois je crois revoir sur du papier jauni
La photo de Ptain dans mon verre de Vichy
La porte du bonheur est une porte troite
Qu’on ne me dise plus que c’est la porte droite
Qu’il ne faut plus rver et qu’il est opportun
D’oublier nos folies d’avant quatre-vingt-un.

(traducción)

Me dijeron que tus ideas ya no están de moda
Cuando quieres gobernar no es tan conveniente
Por supuesto que hay que adaptarse al terreno.
Añade un poco de agua a tu vino día tras día
Me dijeron en la jungla que tenemos que manejar
Nos vemos obligados a tragar travesuras
Dejar proyectos que son demasiado caros
No nos lo vamos a perder todo por patos cojos
La puerta a la felicidad es una puerta estrecha.
Me dicen hoy que es la puerta correcta
Que ya no es necesario soñar y que es oportuno
Para olvidar nuestras locuras antes de los ochenta y uno
Me dijeron que predicara el sacrificio.
aquellos que no han podido abrir una cuenta en Suiza
Que teníamos que barrer todos nuestros viejos prejuicios
Y los que trabajan eran privilegiados
Me dijeron que entiendes tus ideas arcaicas
Solo empeorará la crisis económica
Así libertad en un mundo más justo
Es uno de los eslóganes que están un poco desactualizados.
La puerta a la felicidad es una puerta estrecha.
Me dicen hoy que es la puerta correcta
Que ya no es necesario soñar y que es oportuno
Para olvidar nuestras locuras antes de los ochenta y uno
Luego vinieron otros mucho menos presentables
¿Quién habló de Francia mientras golpeaba la mesa?
¿Quién dijo que el cambio es la ley del péndulo?
Comencemos por quitar la pastilla.
Entonces habrá que volartox a las alimañas.
Restaurando la Moralidad con la Guillotina
Y solo despide a los malos sindicatos
Para mantener a quienquiera que sea el jefe
La puerta a la felicidad es una puerta estrecha.
Me dicen hoy que es la puerta correcta
Que ya no es necesario soñar y que es oportuno
Para olvidar nuestras locuras antes de los ochenta y uno
Dijeron seamos realistas
Que había bueno en periódicos racistas
Que este querido viejo país tuvo que ser limpiado
Si no quisiéramos que se convirtiera en un gourbi
¿Tengo que decirte, estas palabras me abruman?
Cuando voy a tomar algo al café du commerce
A veces creo que vuelvo a ver en papel amarillento
La foto de Ptain en mi copa de Vichy
La puerta a la felicidad es una puerta estrecha.
No me digas que es la puerta correcta
Que ya no es necesario soñar y que es oportuno
Para olvidar nuestras locuras antes de los ochenta y uno.