Traducción de la letra de la canción Le bureau - Jean Ferrat

Le bureau (original)

Ils ne savent pas
Pourquoi ils attendent
Ils voudraient partir
Ils restent là
Leur vie se dévide
A l’amble ou au pas
Un jour une ride
Où blesse le bât
L'écho d’un soupir
L’ombre d’une joie
La chance à venir
Qui ne viendra pas
Assis sur leur chaise
Derrière leur bureau
Comme un long malaise
Qui colle à la peau
Les jeunes les vieux
Les garçons les filles
Ont les mêmes yeux
Pâles de vanille
D’avoir trop fixé
D’un regard glacé
La pendule lente
Sur six heures trente
Leur vie s’achemine
Vers on ne sait quoi
Comme un bout de rime
Qui ne rime pas
Assis sur leur chaise
Derrière leur bureau
Comme un long malaise
Qui colle à la peau
Et puis quelquefois
Las de trop attendre
L’un d’eux tout à coup
Hurle comme un loup
Ils ne savent pas
Ce qu’il faut comprendre
Chacun le regarde
Vaguement jaloux
On croit qu’il divague
On dit qu’il est fou
Et s'éteint la vague
Avec le remous
On donne sa chaise
Et son porte-manteau
Un long soupir d’aise
Monte du bureau

Le bureau (traducción)

Ellos no saben
¿Por qué están esperando?
les gustaría irse
se quedan ahí
Su vida se desenvuelve
Paso o caminar
Un día una arruga
donde el zapato aprieta
El eco de un suspiro
La sombra de una alegría
la oportunidad de venir
quien no vendrá
Sentado en su silla
Detrás de su escritorio
Como un largo malestar
Que se pega a la piel
El joven el viejo
los chicos las chicas
tener los mismos ojos
palidez de vainilla
Haber arreglado demasiado
Con una mirada helada
El péndulo lento
A las seis treinta
su vida sigue
a quien sabe que
Como una pieza de rima
quien no rima
Sentado en su silla
Detrás de su escritorio
Como un largo malestar
Que se pega a la piel
Y luego a veces
Cansado de esperar demasiado
uno de ellos de repente
aúlla como un lobo
Ellos no saben
que entender
todo el mundo está mirando
Vagamente celoso
Creemos que está vagando
Dicen que está loco
Y se desvanece la ola
con el remolino
Le regalamos su silla
Y su perchero
Un largo suspiro de alivio
Levántate del escritorio