Traducción de la letra de la canción Le diable au coeur - Jean Ferrat

Le diable au coeur (original)

Un soleil farouche pse sur ma bouche en ptales d’or
Un soleil de fivre pse sur mes lvres, pse sur mon corps
Et l’t, ce presque rien, ce presque tout, ce comdien
Qui se glisse dans ma vie comme un ami
Et l’t, ce Jean la fleur, ce Jean le fort, ce baroudeur
Qui me met le diable au corps, le diable au cњur
Je voudrais t’crire, je voudrais te dire, je m’ennuie de toi
Mais les heures passent, mon dsir se lasse au fil de ma joie
Un soleil farouche pse sur ma bouche en ptales d’or
Un soleil de fivre pse sur mes lvres, pse sur mon corps
Et l’t, ce presque rien, ce presque tout, ce comdien
Qui se glisse dans ma vie comme un ami
Et l’t, ce Jean la fleur, ce Jean le fort, ce baroudeur
Qui me met le diable au corps, le diable au cњur
D’autres me regardent, mon rve ballade un peu dans leurs bras
C’est dj sourire, c’est dj le dire, c’est vouloir dj Un soleil farouche pse sur ma bouche en ptales d’or
Un soleil de fivre pse sur mes lvres, pse sur mon corps
Et l’t, ce presque rien, ce presque tout, ce comdien
Qui se glisse dans ma vie comme un ami
Et l’t, ce Jean la fleur, ce Jean le fort, ce baroudeur
Qui me met le diable au corps, le diable au cњur
Qui me met le diable au corps, le diable au cњur.

(traducción)

Un sol feroz se cierne sobre mi boca en pétalos dorados
Un sol febril pesa en mis labios, pesa en mi cuerpo
Y el verano, esto casi nada, esto casi todo, este comediante
que se cuela en mi vida como un amigo
Y en el verano, este Jean la flor, este Jean el fuerte, este aventurero
Quien mete el diablo en mi cuerpo, el diablo en mi corazon
Quisiera escribirte, quisiera decirte, te extraño
Pero pasan las horas, mi deseo se cansa sobre mi alegría
Un sol feroz se cierne sobre mi boca en pétalos dorados
Un sol febril pesa en mis labios, pesa en mi cuerpo
Y el verano, esto casi nada, esto casi todo, este comediante
que se cuela en mi vida como un amigo
Y en el verano, este Jean la flor, este Jean el fuerte, este aventurero
Quien mete el diablo en mi cuerpo, el diablo en mi corazon
Otros me miran, mi sueño vaga un poco en sus brazos
Ya sonríe, ya lo dice, ya quiere. Un sol feroz pesa en mi boca en pétalos de oro.
Un sol febril pesa en mis labios, pesa en mi cuerpo
Y el verano, esto casi nada, esto casi todo, este comediante
que se cuela en mi vida como un amigo
Y en el verano, este Jean la flor, este Jean el fuerte, este aventurero
Quien mete el diablo en mi cuerpo, el diablo en mi corazon
Quien pone el diablo en mi cuerpo, el diablo en mi corazón.