Traducción de la letra de la canción Le fantôme - Jean Ferrat

Le fantôme (original)

Quand ils commencrent
La chasse aux sorcires, j’tais jeune apparition
Sans grande exprience
Leurs cris de dmence me glaaient jusqu’au trognon
A longueur d’antenne
J’agitais mes chanes sans faire la moindre impression
Maint’nant on m’respecte
Je suis un vieux spectre bien connu dans la maison
Je suis l’me en peine qui secoue ses chanes
Au studio des Buttes-Chaumont
L’onde est mon royaume, je suis le fantme de la tlvision
Je fais des chatouilles
ceux qui magouillent dans le sondage bidon
Je fais des gratouilles
ceux qui glandouillent dans le dbat-mironton
Je fous les chocottes
ceux qui fayottent dans la dsinformation
Je fous la panique
ceux qui forniquent la libert d’expression
Je suis l’me en peine qui secoue ses chanes
Au studio des Buttes-Chaumont
L’onde est mon royaume, je suis le fantme de la tlvision
En vingt ans de dur labeur
J’ai connu vingt directeurs qui partirent ma chasse
Mais avant qu’ils ne m’attrapent
Lls passaient tous la trappe, moi je suis toujours en place
Y’en a qui m’envient de passer ma vie ctoyer les Zitrons
Les grands publicistes
Tous ceux qui insistent pour vous lessiver l’oignon
Les gens qui surnagent
Grce au matraquage des ritournelles la con
Les brosses reluire
Des princes-sans-rire qui vous forment une opinion
Mais tout n’est pas drle quand on joue le rle, le rle d’apparition
L’onde est mon royaume, plaignez le fantme de la tlvision
Ici y’a des dingues
Qui prennent leurs flingues pour trouer mon courant d’air
De sombres figures
Quand je this culture, qui sortent leurs rvolvers
Sitt que je bouge
Y’en a qui voient rouge, faut qu’ils se fassent une raison
Y a pas qu’en Ecosse
Que mon p’tit ngoce fait partie des traditions
Y a tant d’mes en peine qui secouent leurs chanes
Au studio des Buttes-Chaumont
L’onde est un royaume, rempli de fantmes la tlvision.

Le fantôme (traducción)

cuando empezaron
La caza de brujas, yo era una aparición joven
sin mucha experiencia
Sus gritos de locura me helaron hasta la médula.
Longitud de la antena
Agité mis cadenas sin causar la menor impresión.
ahora me respetan
Soy un viejo fantasma muy conocido en la casa
Soy el alma en pena que sacude sus cadenas
En el estudio Buttes-Chaumont
La ola es mi reino, soy el fantasma de la televisión
hago cosquillas
los que estafan en la encuesta falsa
hago rasguños
los que se entretienen en el debate-mironton
estoy enloqueciendo
los que incursionan en la desinformación
Freak hacia fuera
los que fornican la libertad de expresión
Soy el alma en pena que sacude sus cadenas
En el estudio Buttes-Chaumont
La ola es mi reino, soy el fantasma de la televisión
En veinte años de arduo trabajo
He conocido a veinte directores que abandonaron mi cacería.
Pero antes de que me atrapen
Todos pasaron por la escotilla, todavía estoy en el lugar
Algunas personas me envidian por pasar mi vida con los Zitrons
Los grandes anunciantes
Todos los que insisten en lavarte la cebolla
gente que flota
Gracias al bombo de estupidos ritornellos
cepillos de brillo
Príncipes-sin-risas que se forman una opinión de ti
Pero no todo es divertido cuando juegas el papel, el papel de apariencia.
La ola es mi reino, lástima el fantasma de la televisión
aqui hay locos
Quienes toman sus armas para perforar mi borrador
caras oscuras
Cuando yo esta cultura, que sacan sus armas
Tan pronto como me muevo
Algunas personas ven rojo, tienen que decidirse
No solo en Escocia
Que mi pequeño negocio es parte de las tradiciones
Hay tantas almas en pena que sacuden sus cadenas
En el estudio Buttes-Chaumont
La ola es un reino, lleno de fantasmas en la televisión.