Traducción de la letra de la canción Le jour où je deviendrai gros - Jean Ferrat

Le jour où je deviendrai gros (original)

Séchez vos pleurs belles maîtresses
Nous ne nous choquerons plus les os
Voici venir des jours de liesse
Voici venir l' amour nouveau
Sur mes genoux comme à confesse
Vous pourrez vous tenir au chaud
Le jour le jour le jour le jour
Où je deviendrai gros
Plus s’agrandira ma bedaine
Plus s’amoindrira mon cerveau
Comme Jeanne filant la laine
Entendait les voix du très haut
Plût à vous vierges souveraines
Que je ne sois qu’un peu dévot
Tous les soirs au café de France
Devant mon troisième pernod
A des notables d’importance
Je réciterai mon crédo
Que je suis fier de notre France
De ses bourgeois et généraux
La rosette à la boutonnière
Je saluerai bas le drapeau
J'écouterai les légionnaires
Chanter le temps du sable chaud
En versant des larmes amères
Sur nos colonies, les salauds
Le doute se glisse en mon âme
Me met des frissons dans le dos
C’est le régime que ma femme
Voudra m’imposer illico
Devrai-je vivre autant de drames
Que je mangerai de perdreaux
Puisque contre moi tout se ligue
Comment choisir entre deux maux
Etre un semblant d’escartefigue
Ou bien rester dedans ma peau
Si je suis gras comme une figue
Je serai con comme un pruneau

Le jour où je deviendrai gros (traducción)

Seque sus lágrimas bellas amantes
Ya no estaremos golpeando nuestros huesos juntos
Aquí vienen los días de júbilo
Aquí viene un nuevo amor
De rodillas como para confesar
Puedes mantenerte caliente
dia a dia dia a dia
donde voy a engordar
Cuanto más grande crecerá mi barriga
Cuanto más se encogerá mi cerebro
Como Jeanne hilando la lana
Escuché las voces desde arriba
Quisiera a vosotras vírgenes soberanas
Que solo soy un poco devoto
Todas las noches en el Café de France
Frente a mi tercer pernod
A notables importantes
voy a recitar mi credo
Qué orgullosa estoy de nuestra Francia
De sus ciudadanos y generales
La roseta en el boutonniere
saludaré a la bandera
escucharé a los legionarios
Canta tiempo de arena caliente
Derramar lágrimas amargas
En nuestras colonias, los bastardos
La duda se cuela en mi alma
manda escalofrios bajo mi espalda
Esta es la dieta que mi esposa
Me querrá imponer illico
¿Debería vivir tanto drama?
que voy a comer perdices
ya que contra mi todo esta ligado
Cómo elegir entre dos males
ser una apariencia de escartefig
O quédate dentro de mi piel
Si estoy gordo como un higo
Seré tonto como una ciruela pasa