Traducción de la letra de la canción Le ptit jardin - Jean Ferrat

Le ptit jardin (original)

Il perd un jardin par semaine
Mon p’tit coin là-bas près d’la Seine
Il perd chaque mois une friture
Il y gagne quoi la blessure
D’une maison de vingt étages
Où l’on mettra les hommes en cage
Avant c'était pas la même chose
Avant j’y découvrais des choses
J’y emmenais Lulu et Rose
Dans mon p’tit coin de paradis
C'était ma Corse mon midi
Mes lauriers roses en Italie
Il perd ses lilas par centaines
Mon p’tit coin là-bas près d’la Seine
Il perd ses chinois ses arabes
Et tous ses vieux toits et ses arbres
Le soir on dirait l’Amérique
Avec ses buildings fantastiques
Avant c'était pas la même chose
Avant j’y découvrais des choses
J’y emmenais Lulu et Rose
Dans mon p’tit coin de paradis
C'était ma Corse mon midi
Mes lauriers roses en Italie
Et j’ai peur des fois quand j’y pense
Qu’un beau jour tu sois sans défense
Que tu perdes aussi l’innocence
De tes grands yeux gris que tu changes
Que tu maquilles ton visage
A tous les néons de passage
J’voudrais qu’tout reste la même chose
Qu’on s’aime qu’on s’aime avant toute chose
Même sans lilas et sans roses
Toi qui remplaces mon paradis
Et puis ma Corse mon midi
Mes lauriers roses en Italie

(traducción)

Pierde un jardín a la semana.
Mi rinconcito allá cerca del Sena
Pierde un alevín cada mes.
que gana la herida
De una casa de veinte pisos
Donde los hombres serán enjaulados
Antes no era lo mismo
Antes de descubrir cosas allí
Llevé a Lulu y Rose allí
En mi pequeño rincón del paraíso
Era mi Córcega mi mediodía
Mis adelfas en Italia
Pierde sus lilas por cientos
Mi rinconcito allá cerca del Sena
Pierde sus chinos sus árabes
Y todos sus viejos techos y árboles
De noche parece América
Con sus fantásticos edificios
Antes no era lo mismo
Antes de descubrir cosas allí
Llevé a Lulu y Rose allí
En mi pequeño rincón del paraíso
Era mi Córcega mi mediodía
Mis adelfas en Italia
Y a veces tengo miedo cuando pienso en ello
Que algún día estés indefenso
Que tu tambien pierdes la inocencia
De tus grandes ojos grises que cambias
Que te maquillas la cara
A todas las luces de neón que pasan
quisiera que todo siguiera igual
Que nos amemos que nos amemos por encima de todo
Incluso sin lilas y sin rosas
Tú que reemplazas mi paraíso
Y luego mi Córcega mi mediodía
Mis adelfas en Italia