Traducción de la letra de la canción Les cerisiers - Jean Ferrat

Les cerisiers (original)

J’ai souvent pensé c’est loin la vieillesse
Mais tout doucement la vieillesse vient
Petit à petit par délicatesse
Pour ne pas froisser le vieux musicien
Si je suis trompé par sa politesse
Si je crois parfois qu’elle est encor loin
Je voudrais surtout qu’avant m’apparaisse
Ce dont je rêvais quand j'étais gamin
Ah qu’il vienne au moins le temps des cerises
Avant de claquer sur mon tambourin
Avant que j’aie dû boucler mes valises
Et qu’on m’ait poussé dans le dernier train
Bien sûr on dira que c’est des sottises
Que mon utopie n’est plus de saison
Que d’autr' ont chanté le temps des cerises
Mais qu’ils ont depuis changé d’opinion
Moi si j’ai connu des années funestes
Et mes cerisiers des printemps pourris
Je n’ai pas voulu retourner ma veste
Ni me résigner comme un homme aigri
Ah qu’il vienne au moins le temps des cerises
Avant de claquer sur mon tambourin
Avant que j’aie dû boucler mes valises
Et qu’on m’ait poussé dans le dernier train
Tant que je pourrai traîner mes galoches
Je fredonnerai cette chanson-là
Que j’aimais déjà quand j'étais gavroche
Quand je traversais le temps des lilas
Que d’autres que moi chantent pour des prunes
Moi je resterai fidèle à l’esprit
Qu’on a vu paraître avec la Commune
Et qui souffle encore au cœur de Paris
Ah qu’il vienne au moins le temps des cerises
Avant de claquer sur mon tambourin
Avant que j’aie dû boucler mes valises
Et qu’on m’ait poussé dans le dernier train

Les cerisiers (traducción)

A menudo he pensado que la vejez está muy lejos
Pero lentamente llega la vejez
Poco a poco por delicadeza
Para no ofender al viejo músico.
Si estoy engañado por su cortesía
Si a veces creo que ella todavía está lejos
Sobre todo quisiera que antes se me apareciera
Lo que soñé cuando era niño
Ah, deja que venga al menos la hora de la cereza.
Antes de golpear mi pandereta
Antes de que tuviera que empacar mis maletas
Y me empujó en el último tren
Por supuesto que diremos que es una tontería.
Que mi utopía está fuera de temporada
Que otros han cantado la hora de las cerezas
Pero que desde entonces han cambiado de opinión.
Yo si he conocido años nefastos
Y mis cerezos de primavera podridos
No quería darle la vuelta a mi chaqueta.
Ni resignarme como un hombre amargado
Ah, deja que venga al menos la hora de la cereza.
Antes de golpear mi pandereta
Antes de que tuviera que empacar mis maletas
Y me empujó en el último tren
Mientras pueda arrastrar mis zuecos
voy a tararear esa canción
Que ya amaba cuando era repartidor de periódicos
Cuando estaba pasando por la época de las lilas
Que otros que yo canten por ciruelas
Me mantendré fiel al espíritu.
Que vimos aparecer con la Comuna
Y que todavía sopla en el corazón de París
Ah, deja que venga al menos la hora de la cereza.
Antes de golpear mi pandereta
Antes de que tuviera que empacar mis maletas
Y me empujó en el último tren