Traducción de la letra de la canción Les demoiselles de magasin - Jean Ferrat

Les demoiselles de magasin (original)

Les demoiselles de magasin
Font sonner leur réveille-matin
Pour s’en aller prendre leur train
Les demoiselles de magasin
Elles ne s’intéressent à rien
A part ces amants incertains
Qui leur filent entre les mains
Les demoiselles de magasin
Et puis un beau jour
Ces petites amours
Elles plient leurs beaux tabliers
Laissent le rideau de fer baissé
Et les voilà les bras croisés
Devant leurs comptoirs désertés
Les demoiselles de magasin
Qui menaient leur petit train train
S’apprêtent à faire un de ces foins
Les demoiselles de magasin
Elles font grève avec entrain
En croisant sagement leurs mains
Sur leurs belles cuisses satin
Les demoiselles de magasin
Et puis un beau jour
Ces petites amours
Les voilà qui vont défiler
Un drapeau rouge déplié
Et volent volent leurs baisers
Sur les ouvriers d'à côté
Les demoiselles de magasin
Disaient leurs chefs avec chagrin
Cachaient un serpent dans leur sein
Les demoiselles de magasin
Causez toujours tristes pantins
Elles ne pensent plus qu’au grand brun
Qui leur a dit: dimanche prochain
Les demoiselles de magasin
Vous verrez qu’un jour
Ces petites amours
Elles finiront par se marier
Avec ces gars du défilé
Histoire de réconcilier
L’amour avec la liberté

Les demoiselles de magasin (traducción)

Las señoras de la tienda
Toca su despertador
Para ir a tomar su tren
Las señoras de la tienda
no les importa nada
Aparte de esos amantes inciertos
que se deslizan entre sus manos
Las señoras de la tienda
Y entonces un buen día
estos pequeños amores
doblan sus hermosos delantales
Deja la cortina de hierro abajo
Y ahí están con los brazos cruzados.
Frente a sus mostradores desiertos
Las señoras de la tienda
¿Quién condujo su pequeño tren?
Están a punto de hacer uno de estos heno
Las señoras de la tienda
Van a la huelga con gusto
Cruzando sabiamente sus manos
En sus hermosos muslos de raso
Las señoras de la tienda
Y entonces un buen día
estos pequeños amores
Aquí van a desfilar
Una bandera roja desplegada
Y robar robar sus besos
En los trabajadores de al lado
Las señoras de la tienda
Dijeron sus líderes con pena
Escondió una serpiente en su seno
Las señoras de la tienda
Siempre causa títeres tristes
Solo piensan en el gran marrón
Quién les dijo: el próximo domingo
Las señoras de la tienda
Verás que un día
estos pequeños amores
eventualmente se casarán
Con estos chicos del desfile
historia de la reconciliación
amar con libertad