Traducción de la letra de la canción Les derniers tziganes - Jean Ferrat

Les derniers tziganes (original)

C’en est bien fini, nous ne verrons plus
De l’Andalousie, les gitans venus
La chemise ouverte sur leur peau brle
Les roulottes vertes au milieu des bls
Et coquelicot, pavot arrach
Les grands calicots place du march
Le ciel se fait lourd, les roses se fanent
Nous vivons le temps des derniers Tziganes
Disparus l’enfant, voleur de cerceaux
Les chevaux piaffants de tous leurs naseaux
Disparus les nes avec leurs paniers
Les belles gitanes sous les marronniers
En ce temps qui va, qui va dvorant
On n’a plus le droit d’tre diffrent
Le ciel se fait lourd, les roses se fanent
Nous vivons le temps des derniers Tziganes
Plus de feux de camp prs des HLM
Rvolu le temps des anciens bohmes
Finis l’esplanade et les tambourins
Les derniers nomades claquent dans leurs mains
Et la libert, femme de gitan
Tombe poignarde sous l’effet du temps
Le ciel se fait lourd, les roses se fanent
Nous vivons le temps des derniers Tziganes.

Les derniers tziganes (traducción)

Todo ha terminado, no veremos más
De Andalucía vinieron los gitanos
La camisa abierta en su piel está ardiendo.
Las caravanas verdes en medio de los bls.
Y amapola, amapola arrebatar
Las grandes pancartas en la plaza del mercado.
El cielo se está poniendo pesado, las rosas se están desvaneciendo
Vivimos en la época de los últimos gitanos
Se fue el niño, ladrón de aros
Caballos haciendo cabriolas con todas sus fosas nasales
Desaparecieron los burros con sus cestas
Las bellas gitanas bajo los castaños
En este tiempo que va, que va devorando
Ya no tenemos derecho a ser diferentes
El cielo se está poniendo pesado, las rosas se están desvaneciendo
Vivimos en la época de los últimos gitanos
No más fogatas cerca de HLM
Atrás quedaron los días de los viejos bohemios
Terminada la explanada y los panderos
Los últimos nómadas aplauden
Y la libertad, mujer gitana
Puñaladas graves bajo el efecto del tiempo
El cielo se está poniendo pesado, las rosas se están desvaneciendo
Vivimos en la época de los últimos gitanos.