Traducción de la letra de la canción Les filles longues - Jean Ferrat

Les filles longues (original)

Les filles longues longues longues
Sans autre ornement ni bijou
Que leurs cheveux qui tombent tombent
Sur leurs genoux
Les filles folles folles folles
Sans autre probité candide
Que leur fourrure qui frôle frôle
Ma bouche avide
Peut-être passeront-elles fières
Quand je les verrai de nouveau
Comment allez-vous bien ma chère
Le temps va-t-il se mettre au beau
Les filles longues longues longues
Sans autre geste ni discours
Que ce froissement de leurs ongles
Sur mon velours
Les filles lasses lasses lasses
De rechercher au petit jour
Leur linge fin avec leur masque
D’avant l’amour
Vous pourraiz jeter feux et flammes
Un autre jour en d’autres lieux
Moi je n’entendrai plus madame
Que cette voix disant mon Dieu
La fille longue longue longue
Sans autre ornement ni bijou
Que ses cheveux qui tombent tombent
A mes genoux
La fille folle folle folle
Sans autre probité candide
Que sa fourrure qui frôle frôle
Ma bouche avide

Les filles longues (traducción)

chicas mucho mucho mucho tiempo
Ningún otro adorno o joyería
Deja que su cabello caiga
de rodillas
locas locas chicas locas
Sin más cándida probidad
Que su pelaje que roza roza
mi boca codiciosa
Tal vez pasen orgullosos
Cuando los vuelva a ver
Como estas mi corazon
¿Se volverá agradable el clima?
chicas mucho mucho mucho tiempo
Sin más gesto ni palabra
Que este susurro de sus uñas
en mi terciopelo
Chicas cansadas, cansadas, cansadas
Para buscar al amanecer
Su lino fino con su máscara
antes del amor
Podrías arrojar fuegos y llamas
Otro día en otros lugares
ya no oiré señora
Que esta voz diciendo Dios mio
La chica larga larga larga
Ningún otro adorno o joyería
Deja que su cabello caiga
En mis rodillas
La chica loca loca loca
Sin más cándida probidad
Que su pelaje que roza roza
mi boca codiciosa