Traducción de la letra de la canción Les instants volés - Jean Ferrat

Les instants volés (original)

Le chèvrefeuille de la terrasse
Met des ombres sur nos visages
Au ciel pas le moindre nuage
Et je souris au temps qui passe
A travers un verre de vin
J’aime ces instants volés
Au grand vacarme de la vie
Là si je veux je peux parler
Seulement des petits soucis
Ecouter rêver les amis
Dériver et me délivrer
Du poids du monde et de la vie
Du poids du monde et de la vie
A Roger nous avons dit «Passe»
Et il est venu en voisin
Il vit sur la colline en face
Entre nous le silence tisse
Des liens que nous aimons si bien
J’aime ces instants volés
Au grand vacarme qui nous mène
Là si je veux je peux rêver
Toute une moitié de semaine
Ecouter rêver les amis
Dériver et me délivrer
Du poids du monde et de la vie
Du poids du monde et de la vie
A l’heure du souper peut-être
Des copains d’il y a longtemps
Viendront cogner à la fenêtre
Et nous aurons le sentiment
De n’pas s'être quittés vraiment
J’aime ces instants volés
Au grand vacarme de la vie
Là si je veux je peux parler
Seulement des petits soucis
Ecouter rêver les amis
Dériver et me délivrer
Du poids du monde et de la vie
Du poids du monde et de la vie

Les instants volés (traducción)

La madreselva de la terraza
Pone sombras en nuestras caras
En el cielo ni la más mínima nube
Y sonrío al paso del tiempo
A través de una copa de vino
Amo estos momentos robados
Al estruendo de la vida
Ahí si quiero puedo hablar
Solo pequeñas preocupaciones
Escucha el sueño de los amigos
Deriva y líbrame
Del peso del mundo y de la vida
Del peso del mundo y de la vida
A Roger le dijimos "Pase"
Y vino como vecino
Vive en la colina de enfrente.
Entre nosotros el silencio teje
Enlaces que tanto amamos
Amo estos momentos robados
Al gran estruendo que nos lleva
Ahí si quiero puedo soñar
Toda una media semana
Escucha el sueño de los amigos
Deriva y líbrame
Del peso del mundo y de la vida
Del peso del mundo y de la vida
Tal vez la hora de la cena
Amigos de hace mucho tiempo
Vendrá llamando a la ventana
y nos sentiremos
De no habernos dejado de verdad
Amo estos momentos robados
Al estruendo de la vida
Ahí si quiero puedo hablar
Solo pequeñas preocupaciones
Escucha el sueño de los amigos
Deriva y líbrame
Del peso del mundo y de la vida
Del peso del mundo y de la vida